1
00:00:40,078 --> 00:00:41,111
Merhaba?

2
00:00:41,113 --> 00:00:42,579
'Ah, merhaba tatlım.'

3
00:00:42,581 --> 00:00:44,581
'Neden yaptığını bilmiyorum
beni bu tarafa gönderdi tatlım.'

4
00:00:44,583 --> 00:00:48,485
'Ben, ben hiç böyle olmadım.
Bu yolu sevmiyorum.'

5
00:00:48,487 --> 00:00:50,254
'ah, tamam, biliyorsun, ben
Gitmene izin vereceğim tatlım.'

6
00:00:50,256 --> 00:00:52,489
Yapmalıyım, zorundayım
buraya dikkat etmek lazım.

7
00:00:52,491 --> 00:00:54,558
Tamam, hoşça kal.

8
00:01:06,271 --> 00:01:09,807
Hadi! Ah, hayır! Aman tanrım.

9
00:01:09,809 --> 00:01:12,409
'Tanrım, hayır!'

10
00:01:13,344 --> 00:01:14,678
'HAYIR!'

11
00:01:18,616 --> 00:01:19,817
Hayır.

12
00:01:32,130 --> 00:01:33,597
Tanrım!

13
00:02:32,790 --> 00:02:34,525
Güzel, güzel.

14
00:02:34,527 --> 00:02:37,327
Merhaba arkadaşlar, nasılsınız?

15
00:02:37,329 --> 00:02:39,463
- Harika görünüyorsunuz.
- 'Seni seviyoruz Bill.'

16
00:02:39,465 --> 00:02:42,166
'bir ana çerçeve kadar yaşlısın, Bill.'

17
00:02:42,168 --> 00:02:45,302
Teşekkürler Alex, ana çerçeve mi?
Lütfen, o kadar yaşlı değilim.

18
00:02:45,304 --> 00:02:47,604
Belki bir trs-80 kadar eskidir.

19
00:02:47,606 --> 00:02:49,706
Vay Lauren, sakin ol.

20
00:02:51,376 --> 00:02:53,644
Burada olduğunuz için herkese çok teşekkür ederim.

21
00:02:53,646 --> 00:02:55,212
Vay! İşte orada.

22
00:02:55,214 --> 00:02:57,514
- Seni seviyorum baba.
- Ben de seni seviyorum Ty.

23
00:02:57,516 --> 00:03:00,217
Ve biliyorum ki sen trs kadar yaşlı değilsin

24
00:03:00,219 --> 00:03:01,552
ya da her ne söylediyse.

25
00:03:01,554 --> 00:03:03,921
Doğru, Lauren Teyze aptal, değil mi?

26
00:03:03,923 --> 00:03:06,890
Evet o kadar yaşlı değilim ama oldukça yaşlıyım.

27
00:03:06,892 --> 00:03:08,725
Çoğu bilgisayardan daha yaşlıyım.

28
00:03:08,727 --> 00:03:10,727
Annenin ne kadar güzel göründüğüne bak.

29
00:03:10,729 --> 00:03:13,297
- MERHABA.
- Bunu bir araya getirdiğin için çok teşekkür ederim.

30
00:03:13,299 --> 00:03:15,365
Elbette sevdiğimi biliyorsun
senin için bir şeyler yapıyorum.

31
00:03:15,367 --> 00:03:18,468
- Sizi seviyorum çocuklar.
- Küçük bir sürprizimiz var.

32
00:03:18,470 --> 00:03:20,804
- Öyle mi?
- Öyle değil mi?

33
00:03:20,806 --> 00:03:23,240
- Evet.
- Hediye yok dediğimizi sanıyordum.

34
00:03:23,242 --> 00:03:24,808
Beni bundan daha iyi tanıyorsun.

35
00:03:24,810 --> 00:03:26,577
Şimdi herkes lütfen bize katılırsa

36
00:03:26,579 --> 00:03:27,878
çardakta.

37
00:03:27,880 --> 00:03:29,313
Size sunumu gösterebiliriz.

38
00:03:29,315 --> 00:03:30,814
Tamam, çardağa gidiyoruz.

39
00:03:30,816 --> 00:03:31,882
'Hadi.'

40
00:03:31,884 --> 00:03:35,252
Alex dışında Alex gelemez.

41
00:03:35,254 --> 00:03:38,655
Tamam sen git otur
işte, hepiniz kayıt olun.

42
00:03:38,657 --> 00:03:42,559
- Tamam.
- 'Pekala, herkes toplansın.'

43
00:03:42,561 --> 00:03:46,496
Tasarının işe yaradığını hepimiz biliyoruz
son 30 yıldır köpek gibi

44
00:03:46,498 --> 00:03:48,498
'kendisine neredeyse hiç vakit ayırmıyor.'

45
00:03:48,500 --> 00:03:50,834
şirkete çok şey verdi

46
00:03:50,836 --> 00:03:53,670
'arkadaşlarına ve ailesine.'

47
00:03:53,672 --> 00:03:55,906
Tyler ve ben vermek istedik
sana özel bir şey.

48
00:03:57,675 --> 00:04:01,411
Ah! Kovboy şapkası, teşekkürler.

49
00:04:01,413 --> 00:04:04,248
Tamam, şimdi sunuma başlayın.

50
00:04:11,489 --> 00:04:12,522
Bana at mı aldın?

51
00:04:12,524 --> 00:04:14,258
Sabırlı ol, aptal.

52
00:04:21,032 --> 00:04:22,933
Yani kovboy olmak mı istiyorsun?

53
00:04:22,935 --> 00:04:24,568
'Boğaya binmek istiyorsan, dümene ip bağla'

54
00:04:24,570 --> 00:04:25,936
'Bir patika sürüşüne binmek'

55
00:04:25,938 --> 00:04:27,871
'Hareketli bir sabaha çadırınızda uyanın'

56
00:04:27,873 --> 00:04:29,306
'Doğanın ortasında.'

57
00:04:29,308 --> 00:04:32,009
Peki, gizli vadi çiftliğine gelin.

58
00:04:32,011 --> 00:04:34,778
'Arizona'nın temiz havasının tadını çıkarın'

59
00:04:34,780 --> 00:04:37,014
've kovboy hayatının tadını çıkar.'

60
00:04:37,016 --> 00:04:40,717
Kovboy hayatının tadını çıkar. Evet!

61
00:04:42,921 --> 00:04:46,290
Onları paketlemeye hazırım ve
Çıkartabilir misin onları kovboy?

62
00:04:48,627 --> 00:04:51,795
Neyse hayallerim gerçekleşiyor.
Bunu nasıl düşündün?

63
00:04:51,797 --> 00:04:54,298
Hepimiz oynadığınızı biliyoruz
Tyler'ın at oyuncakları ile

64
00:04:54,300 --> 00:04:55,399
ondan daha fazla.

65
00:04:55,401 --> 00:04:57,668
Bu doğru.

66
00:04:57,670 --> 00:04:58,902
Hatırlayabildiğimden beri

67
00:04:58,904 --> 00:05:00,904
Her zaman kovboy olmak istemiştim

68
00:05:00,906 --> 00:05:02,906
ama babam bana bir bilgisayar aldı

69
00:05:02,908 --> 00:05:05,742
ve gerisi tarih.

70
00:05:05,744 --> 00:05:07,611
Ben bir kovboy olacağım millet.

71
00:05:07,613 --> 00:05:09,746
Evet!

72
00:05:09,748 --> 00:05:13,784
Ah! Artık kovboy sensin.

73
00:05:13,786 --> 00:05:14,818
Söyle, evet!

74
00:05:14,820 --> 00:05:16,620
- Evet!
- Bunu duydun mu?

75
00:05:16,622 --> 00:05:18,822
Teşekkür ederim.

76
00:05:33,604 --> 00:05:35,472
Ah, bence çok tatlı görünüyorsun.

77
00:05:35,474 --> 00:05:37,074
"Oyuncak hikayesi"ndeki Woody gibi tatlı.

78
00:05:37,076 --> 00:05:40,377
Bu tam olarak John'un yaptığı şey
Wayne "gerçek cesaret" giyiyordu.

79
00:05:40,379 --> 00:05:42,379
- John kim?
- Ha-ha!

80
00:05:42,381 --> 00:05:44,348
Bu konuda endişelenme Ty.
bu önemli değil.

81
00:05:44,350 --> 00:05:45,549
Önemli olan şu ki

82
00:05:45,551 --> 00:05:47,718
Sonoma'yı teknoloji ineği olarak bırakıyorum

83
00:05:47,720 --> 00:05:49,553
ve bir kovboy olarak geri döneceğim.

84
00:05:49,555 --> 00:05:51,888
- Evet!
- Şimdi bana sarıl ve öp.

85
00:05:53,458 --> 00:05:55,692
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum dostum.

86
00:05:55,694 --> 00:05:58,462
Peki bu şu anlama mı geliyor
bir at alıyoruz

87
00:05:58,464 --> 00:05:59,663
ne zaman geri döneceksin?

88
00:05:59,665 --> 00:06:01,498
- Ah.
- Vay, vay, vay!

89
00:06:01,500 --> 00:06:02,866
Siz bu kovboy parçasını alıyorsunuz

90
00:06:02,868 --> 00:06:04,568
sadece biraz fazla uzak.

91
00:06:05,903 --> 00:06:08,972
- Seni seviyorum. Çok teşekkür ederim.
- Ben de seni seviyorum.

92
00:06:08,974 --> 00:06:11,007
Çok teşekkür ederim bak eğer
bir şeye ihtiyacın olursa araman yeterli.

93
00:06:11,009 --> 00:06:13,510
Her şey yoluna girecek, merak etme.

94
00:06:13,512 --> 00:06:15,645
Artı burada kalacağım
iki hafta boyunca muhteşem bir ev.

95
00:06:15,647 --> 00:06:16,980
Tamam aşkım. Peki.

96
00:06:16,982 --> 00:06:20,384
Buraya geri dön ve bana sarıl.

97
00:06:20,386 --> 00:06:22,652
Buraya gel. Ah! Seni seviyorum bebeğim.

98
00:06:22,654 --> 00:06:23,987
- Uslu ol, tamam mı?
- Tamam aşkım.

99
00:06:23,989 --> 00:06:25,756
- Peki?
- İyi olacağız.

100
00:06:25,758 --> 00:06:27,023
- Hoşçakal, seni seviyorum, hoşçakal.
- Hoşçakal.

101
00:06:27,025 --> 00:06:28,825
Hoşçakal.

102
00:06:28,827 --> 00:06:30,427
Onlara öpücük göndereceksin.

103
00:06:31,028 --> 00:06:32,496
'Güle güle.'

104
00:07:14,572 --> 00:07:16,206
fatura, biz buradayız.

105
00:07:16,208 --> 00:07:17,974
Ah, vay be!

106
00:07:36,093 --> 00:07:37,127
Vay!

107
00:07:37,129 --> 00:07:39,629
Vay!

108
00:07:41,165 --> 00:07:43,633
Bu harika, tatlım.

109
00:07:43,635 --> 00:07:45,068
Ah, tıpkı onun gibi bir tane inşa etmeliyiz.

110
00:07:45,070 --> 00:07:47,471
Veya çiftliğin tamamını satın alın.

111
00:07:47,473 --> 00:07:49,906
Üzgünüm, çiftlik satılık değil.

112
00:07:49,908 --> 00:07:51,641
Sen videodaki adamsın.

113
00:07:51,643 --> 00:07:53,510
- O benim.
- Vay! Ben...

114
00:07:53,512 --> 00:07:55,912
Bill ve Elizabeth Goodhart.

115
00:07:55,914 --> 00:07:58,148
Sizinle tanışmak bir zevk. Monte Higgins.

116
00:07:58,150 --> 00:07:59,649
Etkilendim.

117
00:07:59,651 --> 00:08:01,518
Bill bunu sabırsızlıkla bekliyor.

118
00:08:01,520 --> 00:08:02,586
Bu konuda gerçekten heyecanlı.

119
00:08:02,588 --> 00:08:04,087
Peki siz nasıl hissediyorsunuz genç bayan?

120
00:08:04,089 --> 00:08:07,591
Ah, ben de öyleyim ama bu
gerçekten onun hayali gerçek oldu.

121
00:08:07,593 --> 00:08:09,493
Bu yüzden karımla ben çiftliği satın aldık

122
00:08:09,495 --> 00:08:10,961
hayalleri gerçeğe dönüştürmek için.

123
00:08:10,963 --> 00:08:13,697
Neden siz ikiniz içeri girmiyorsunuz?
bir içki iç, biraz rahatla.

124
00:08:13,699 --> 00:08:16,099
Geri kalanına doğru koşacağım
misafirler ve bir pow wow yapacağız.

125
00:08:16,101 --> 00:08:17,767
- Kulağa iyi geliyor.
- Sonra görüşürüz.

126
00:08:17,769 --> 00:08:19,002
'Güle güle, teşekkürler.'

127
00:08:22,773 --> 00:08:24,174
ah!

128
00:08:24,176 --> 00:08:28,011
Ah, bu çok tatlı. O kanepeleri seviyorum.

129
00:08:28,880 --> 00:08:31,281
Bu harika. Hey!

130
00:08:31,283 --> 00:08:33,149
Bu şimdiye kadarki en iyi emeklilik.

131
00:08:33,151 --> 00:08:34,951
Bunu nasıl düşündün?

132
00:08:34,953 --> 00:08:38,255
Kolaydı. Ya öyleydi
bu ya da fantezi beyzbol kampı.

133
00:08:38,257 --> 00:08:41,124
Fantezi beyzbol kampı
oldukça iyiydi.

134
00:08:41,126 --> 00:08:44,127
Tamam, sakin ol. Belki gelecek yıl.

135
00:08:44,129 --> 00:08:46,129
Sen en güzelsin, düşüncelisin

136
00:08:46,131 --> 00:08:48,798
akıllı kadınla tanışmıştım.

137
00:08:48,800 --> 00:08:50,233
Seni ne kadar sevdiğimi söylemiş miydim?

138
00:08:50,235 --> 00:08:52,536
Son yarım saatte değil.

139
00:08:52,538 --> 00:08:54,905
Seni çok seviyorum.

140
00:08:54,907 --> 00:08:57,207
Ben de seni seviyorum William
Jonathan Goodhart.

141
00:08:57,209 --> 00:08:58,542
- Gelmek.
- Ah.

142
00:08:58,544 --> 00:08:59,976
Tam adımı söylemen hoşuma gidiyor.

143
00:09:01,546 --> 00:09:05,715
Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz
gizli vadi çiftliğine.

144
00:09:05,717 --> 00:09:08,652
Yapacağımız ilk şey
becerilerinizi test edeceğiz.

145
00:09:08,654 --> 00:09:10,654
'Bu sizin güvenliğiniz için'

146
00:09:10,656 --> 00:09:14,257
ve herkesin iyi vakit geçirmesini istiyoruz.

147
00:09:14,259 --> 00:09:16,993
Seni bir duruma sokmak istemiyoruz
kontrol edemediğin at

148
00:09:16,995 --> 00:09:18,762
've seni ata bindirmek istemiyoruz'

149
00:09:18,764 --> 00:09:20,096
'yeteneğinin üstünde.'

150
00:09:20,098 --> 00:09:22,899
o yüzden hemen bara git

151
00:09:22,901 --> 00:09:26,102
Göbeğinizi kaldırın, keyfinize bakın, bugün rahatlayın.

152
00:09:26,104 --> 00:09:27,938
Ve yarın sabah ilk iş

153
00:09:27,940 --> 00:09:30,173
ahırlarda buluşuruz.

154
00:09:30,175 --> 00:09:31,675
Haydi millet.

155
00:09:31,677 --> 00:09:33,843
- Peki.
- 'Tamam, evet.'

156
00:09:33,845 --> 00:09:36,713
'haydi yola koyulalım. Öyle değil mi?'

157
00:09:44,021 --> 00:09:45,288
- atınıza isim verin...
- fandango.

158
00:09:45,290 --> 00:09:47,190
- Ah, bu güzel bir isim.
- Mm-hmm.

159
00:09:47,192 --> 00:09:49,859
Ah, biraz gerginim
birlikte ata binmek..

160
00:09:49,861 --> 00:09:51,127
- Harika olacaksın.
- Sence?

161
00:09:51,129 --> 00:09:52,896
Evet, sanırım öyle.

162
00:09:52,898 --> 00:09:54,631
Sen bir rönesans hayranısın
her şeyi yapabilirsin.

163
00:09:54,633 --> 00:09:56,800
Kuyu.

164
00:09:56,802 --> 00:09:59,369
- Sanırım seni burada bırakıyorum.
- Sanırım öyle, iyi eğlenceler.

165
00:09:59,371 --> 00:10:00,870
Gelmek istemediğine emin misin?

166
00:10:00,872 --> 00:10:03,306
ve tüm bu sürüşleri izle
çayır boyunca.

167
00:10:03,308 --> 00:10:05,775
Hayır, sadece hayal gücümü kullanmam gerekiyor.

168
00:10:11,315 --> 00:10:13,283
- Bay Goodhart.
- Evet.

169
00:10:13,285 --> 00:10:15,885
- Hanımefendi. Hazır mısın?
- Hazırım.

170
00:10:15,887 --> 00:10:18,655
- Atın bende.
- Tamam aşkım.

171
00:10:18,657 --> 00:10:20,690
- 'Peki.' - Travis.

172
00:10:20,692 --> 00:10:21,725
- Evet?
-Travis, değil mi?

173
00:10:21,727 --> 00:10:22,993
Evet Travis.

174
00:10:22,995 --> 00:10:26,329
Kocalarım asla
daha önce ata binmiştim.

175
00:10:26,331 --> 00:10:28,832
Onu yakından takip edeceğim, tamam mı?
Söz veriyorum.

176
00:10:28,834 --> 00:10:30,667
- Teşekkür ederim.
- Merak etme.

177
00:10:30,669 --> 00:10:32,235
- Merhaba, işte başlıyoruz.
- Tamam aşkım.

178
00:10:32,237 --> 00:10:35,071
Buraya gel.

179
00:10:35,073 --> 00:10:37,273
Sakin ol, bacağını oraya doğru salla.

180
00:10:37,275 --> 00:10:38,775
Ah!

181
00:10:38,777 --> 00:10:39,976
Peki.

182
00:10:40,778 --> 00:10:42,178
Tamam, iyi eğlenceler.

183
00:10:42,180 --> 00:10:45,215
- Teşekkür ederim, seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

184
00:10:50,287 --> 00:10:52,355
Güle güle!

185
00:10:52,357 --> 00:10:53,423
Hoo-hoo.

186
00:11:26,957 --> 00:11:29,025
- Nasılsın kovboy?
- İyi.

187
00:11:31,228 --> 00:11:32,996
Bilgisayar kullanmaktan çok daha iyidir.

188
00:11:36,300 --> 00:11:38,401
- İyi misiniz Bay Goodhart?
- Evet.

189
00:11:38,403 --> 00:11:40,170
Atın kontrolün sizde olduğunu bildiğinden emin olun.

190
00:11:40,172 --> 00:11:41,971
Ama kontrol bende değil.

191
00:11:41,973 --> 00:11:44,708
Evet, oraya varacaksın.
Bu saltanatları rahat tutun.

192
00:11:44,710 --> 00:11:46,009
- Çok sıkı değil.
- Sağ.

193
00:11:46,011 --> 00:11:47,811
Ama o zaman beni başından savmayacak mı?

194
00:11:47,813 --> 00:11:49,813
Hayır, sana saygı duyuyorsa hayır.

195
00:11:49,815 --> 00:11:52,816
Peki onu bunu yapmaya nasıl ikna edebilirim?

196
00:11:52,818 --> 00:11:55,752
Dik oturun, kendinize güvenin.
Ona kimin patron olduğunu söyle.

197
00:11:55,754 --> 00:11:57,420
- Tamam, böyle mi?
- Aynen öyle.

198
00:11:57,422 --> 00:11:59,022
Peki ne zaman evet-hah diyeceğim?

199
00:11:59,024 --> 00:12:02,058
- Şu anda.
- Tamam aşkım. Evet!

200
00:12:17,775 --> 00:12:20,176
Pekala millet.

201
00:12:20,178 --> 00:12:22,212
Geri dönmenin zamanı geldi

202
00:12:22,214 --> 00:12:24,180
've çiftliğe geri dönün.'

203
00:12:24,182 --> 00:12:25,882
'şimdi dinle'

204
00:12:25,884 --> 00:12:27,751
'Bütün atlarınız dönüş yolunu biliyor'

205
00:12:27,753 --> 00:12:29,853
've kalkıp kaçmak isteyebilirler'

206
00:12:29,855 --> 00:12:31,421
'Yani bu çok önemli..'

207
00:12:31,423 --> 00:12:33,356
'Bu saltanatlara tutunun
've kontrolü elinizde tutun.'

208
00:12:33,358 --> 00:12:34,390
'pekala, hadi dönelim.'

209
00:12:35,761 --> 00:12:37,093
Vay!

210
00:12:37,095 --> 00:12:40,096
Vay! Kim..

211
00:12:40,098 --> 00:12:42,432
- Panik yapmayın.
- Ahh!

212
00:12:42,434 --> 00:12:46,870
- Tamam, haydi! Yardım! Hoo.
- Travis, git onu getir.

213
00:12:46,872 --> 00:12:48,872
- Durmak! - Haa-haa-haa!

214
00:12:48,874 --> 00:12:50,073
'Ahh!'

215
00:12:50,075 --> 00:12:52,509
Travis.. Ah, ah, o..

216
00:12:52,511 --> 00:12:55,245
Yardım edin! Birisi..

217
00:12:55,247 --> 00:12:57,781
Yardım edin!

218
00:12:57,783 --> 00:12:59,015
Ah!

219
00:13:00,050 --> 00:13:01,284
Yardım!

220
00:13:22,239 --> 00:13:24,174
Bay Goodhart!

221
00:13:24,176 --> 00:13:25,475
Bay Goodhart.

222
00:13:25,477 --> 00:13:27,076
Lanet olsun! Bay Goodhart.

223
00:13:28,279 --> 00:13:29,846
Bay Goodhart, siz...

224
00:13:53,437 --> 00:13:56,272
Hareket etmiyor, durumu kötü.

225
00:14:09,019 --> 00:14:10,320
'Locayı ara.'

226
00:14:10,322 --> 00:14:12,021
'Hemen buraya sağlık görevlilerini gönderin.'

227
00:14:37,181 --> 00:14:38,381
'Bayan. Goodhart'ı mı?'

228
00:14:40,317 --> 00:14:43,086
Bayan Goodhart, ihtiyacım olacak
hemen beni takip etmelisiniz.

229
00:14:43,088 --> 00:14:46,556
- Neden?
- Kocanız yaralandı.

230
00:14:46,558 --> 00:14:49,626
- Ne?
- Tüm detayları bilmiyorum. Ama durum oldukça ciddi.

231
00:15:05,509 --> 00:15:08,344
'Onu indüklenmiş komaya sokmak zorunda kaldık.
Beyni kanıyor.'

232
00:15:08,346 --> 00:15:09,913
'onu içeri alacağız
hemen ameliyata alın'

233
00:15:09,915 --> 00:15:10,947
'Baskıyı hafifletmek için.'

234
00:15:10,949 --> 00:15:12,382
lütfen onunla konuşabilir miyim?

235
00:15:12,384 --> 00:15:14,317
Evet.

236
00:15:14,319 --> 00:15:17,220
Ah, fatura, fatura.

237
00:15:19,424 --> 00:15:21,157
Seni çok seviyorum.

238
00:15:53,123 --> 00:15:55,224
Sadece bir hafta olmayacağım. Tamam aşkım?

239
00:15:55,226 --> 00:15:57,226
Gitmene gerek yok anne.

240
00:15:57,228 --> 00:15:58,962
Yapıyorum, yapıyorum.

241
00:15:58,964 --> 00:16:01,164
gidip ilgilenmeliyim
Miami'de bir iş.

242
00:16:01,166 --> 00:16:03,099
Sen ve baban olduğunda da böyle demiştin.

243
00:16:03,101 --> 00:16:06,436
o aptal kovboy kampına gittim.

244
00:16:06,438 --> 00:16:08,071
Bebeğim..

245
00:16:08,073 --> 00:16:09,405
Bunun hakkında konuşmuştuk.

246
00:16:09,407 --> 00:16:11,474
Tamam, her şey yoluna girecek

247
00:16:11,476 --> 00:16:13,276
bana hiçbir şey olmayacak.

248
00:16:13,278 --> 00:16:15,678
Buna söz veremezsin.

249
00:16:15,680 --> 00:16:17,613
Yapabilir misin?

250
00:16:17,615 --> 00:16:20,183
'Ben de seni kaybetmek istemiyorum.'

251
00:16:20,185 --> 00:16:21,351
Tatlım..

252
00:16:21,353 --> 00:16:22,618
'Merak etme.'

253
00:16:22,620 --> 00:16:26,255
Tamam? Sana söz veriyorum, geri döneceğim.

254
00:16:26,257 --> 00:16:28,324
Annen seni asla bırakmayacak.

255
00:16:29,026 --> 00:16:30,226
'Peki?'

256
00:16:31,996 --> 00:16:33,496
Tamam? Sevgilim.

257
00:16:37,368 --> 00:16:38,534
Seni seviyorum.

258
00:16:38,536 --> 00:16:41,204
Tamam aşkım? Sadece bir hafta.

259
00:16:41,206 --> 00:16:42,505
Lauren teyzeyle iyi eğlenceler.

260
00:16:42,507 --> 00:16:44,607
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

261
00:16:44,609 --> 00:16:46,609
Peki.

262
00:16:46,611 --> 00:16:46,609
Teşekkür ederim.

263
00:16:46,611 --> 00:16:51,180
- İyi olacağız.
- Seni seviyorum. Harika ol, tamam.

264
00:16:57,287 --> 00:16:59,222
- Hoşça kal bebeğim.
- Hoşçakal.

265
00:17:11,736 --> 00:17:13,536
Ah bebeğim, sorun değil, sorun değil.

266
00:17:13,538 --> 00:17:16,406
- 'Seni seviyorum bebeğim.' - Hoşça kal anne.

267
00:17:16,408 --> 00:17:19,108
- Güle güle, iyi eğlenceler.
- Eğleneceğiz.

268
00:17:42,566 --> 00:17:44,167
- Merhaba Bayan Goodhart.
- Merhaba, nasılsın?

269
00:17:44,169 --> 00:17:46,102
- Seni görmek güzel.
- Teşekkür ederim. Merhaba.

270
00:17:48,338 --> 00:17:49,739
Tamam, bakalım.

271
00:18:04,822 --> 00:18:08,257
- Merhaba.
- Merhaba, kusura bakma, geciktim.

272
00:18:08,259 --> 00:18:09,792
Oh, tam oradasın, sırada
fuşya rengindeki bayana, tamam mı?

273
00:18:09,794 --> 00:18:11,761
Tamam, çok teşekkür ederim.

274
00:18:15,365 --> 00:18:16,499
Affedersiniz hanımefendi.

275
00:18:16,501 --> 00:18:18,734
- O koltuk bende.
- Ah..

276
00:18:18,736 --> 00:18:21,537
'Bayanlar ve baylar, bunu yapacağız'
birazdan kapıları kapatacağım.'

277
00:18:21,539 --> 00:18:24,140
'Lütfen kalkışa hazırlanın,
tüm telefonları kapat'

278
00:18:24,142 --> 00:18:25,708
'tepsilerinizi yukarı katlayın ve
koltuk arkalıklarınızı koyun'

279
00:18:25,710 --> 00:18:27,210
dik konuma getirin.

280
00:18:30,214 --> 00:18:31,781
Affedersin.

281
00:18:31,783 --> 00:18:35,351
Adın Travis mi?
Gizli Vadi Çiftliğinden mi?

282
00:18:37,154 --> 00:18:39,288
- Bayan Goodhart mı?
-Elizabeth.

283
00:18:40,324 --> 00:18:41,657
- MERHABA.
- Aman tanrım..

284
00:18:41,659 --> 00:18:44,127
- MERHABA. Seni tekrar görmek çok güzel.
- Yapmazdın..

285
00:18:44,129 --> 00:18:46,562
- Tuhaf bir tesadüf, değil mi?
- Evet. Evet öyle.

286
00:18:46,564 --> 00:18:49,832
Yani, nasılsın?
O zamandan beri nasılsın?

287
00:18:49,834 --> 00:18:51,868
Güzel.

288
00:18:51,870 --> 00:18:53,870
Bilirsin, göz önüne alındığında..

289
00:18:53,872 --> 00:18:55,204
Harika görünüyorsun.

290
00:18:56,440 --> 00:18:58,141
Teşekkürler.

291
00:19:04,248 --> 00:19:05,281
Oğlun nasıl?

292
00:19:05,283 --> 00:19:08,351
Ah... Mahvoldum.

293
00:19:08,353 --> 00:19:10,153
Bilirsin, her seferinde bir gün alıyorum.

294
00:19:10,155 --> 00:19:12,455
Ben-öğreniyorum ki çocuklar
ya duygularını gizle

295
00:19:12,457 --> 00:19:15,224
ya da acıyı tamamen görmezden gelin..

296
00:19:16,860 --> 00:19:19,595
Peki ya sen?

297
00:19:19,597 --> 00:19:22,331
Evet sanırım öyle
ikisinden de biraz.

298
00:19:23,433 --> 00:19:25,268
Bu çok sağlıklı mı bilmiyorum.

299
00:19:25,270 --> 00:19:26,769
Hayır. Muhtemelen hayır.

300
00:19:26,771 --> 00:19:30,506
Ama ben anlıyorum.

301
00:19:30,508 --> 00:19:32,441
Eşim trafik kazasında öldü

302
00:19:32,443 --> 00:19:35,912
yaklaşık altı ay önce
kocanızın kazası.

303
00:19:35,914 --> 00:19:38,948
Bilmiyordum. ben-ben
bunu duyduğuma çok üzüldüm.

304
00:19:38,950 --> 00:19:40,416
Teşekkür ederim.

305
00:19:44,621 --> 00:19:46,322
'Uçuş görevlileri...'

306
00:19:46,324 --> 00:19:47,890
emniyet kemerini takmak isteyebilirsin.

307
00:19:47,892 --> 00:19:49,692
Ah, evet, evet.

308
00:19:49,694 --> 00:19:52,828
- Aslında pek uçmuyorum.
- HAYIR?

309
00:19:52,830 --> 00:19:55,298
Aslında uçmaktan nefret ediyorum.

310
00:19:55,300 --> 00:19:57,333
Yerden otuz beş bin feet yüksekte

311
00:19:57,335 --> 00:19:59,635
teneke kutuda saklanmak benim eğlence anlayışım değil.

312
00:19:59,637 --> 00:20:01,871
Biliyorsunuz bu pilotlar
çok çok iyi eğitilmiş.

313
00:20:01,873 --> 00:20:03,439
Emin ellerdesin.

314
00:20:03,441 --> 00:20:05,541
Sanırım atıma güveniyorum
pilotta yaptığımdan daha fazla.

315
00:20:14,484 --> 00:20:17,887
- İyi misin?
- Tam olarak değil.

316
00:20:21,858 --> 00:20:24,961
Tamam, haydi biraz yapalım
birlikte derin nefesler.

317
00:20:25,997 --> 00:20:27,396
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

318
00:20:28,498 --> 00:20:29,765
Hadi, seninle halledeceğim.

319
00:20:32,904 --> 00:20:35,238
Bir. Mm-hmm.

320
00:20:36,273 --> 00:20:38,574
İki, yavaşça.

321
00:20:40,978 --> 00:20:43,746
Üç. İşte bu.

322
00:20:43,748 --> 00:20:44,847
Bu daha iyi.

323
00:20:49,787 --> 00:20:51,988
Üzgünüm, ben sadece..

324
00:20:54,958 --> 00:20:56,425
Sorun değil.

325
00:20:58,528 --> 00:20:59,829
Her şey yoluna girecek.

326
00:20:59,831 --> 00:21:00,863
Tamam aşkım.

327
00:21:06,803 --> 00:21:08,537
'Yani Bill'in işi hızla gelişti.'

328
00:21:08,539 --> 00:21:10,306
ve dünyanın her yerine seyahat edebiliyoruz.

329
00:21:10,308 --> 00:21:12,742
Demek istediğim, çoğunu harcamak zorundaydı
ofiste geçirdiğim zamanın.

330
00:21:12,744 --> 00:21:14,377
Ama her şehri keşfediyorum.

331
00:21:14,379 --> 00:21:16,779
Evet, çok ilginç bir hayat sürdün.

332
00:21:17,781 --> 00:21:19,782
Ama bana kendinden daha fazlasını anlat.

333
00:21:19,784 --> 00:21:22,318
Hayır aslında anlatacak pek bir şey yok.

334
00:21:22,320 --> 00:21:23,619
Seni sıkmak istemiyorum.

335
00:21:23,621 --> 00:21:25,621
Sıkıcı değilsin, hadi.

336
00:21:25,623 --> 00:21:28,658
Yapacağını sanmıyorum
hiç sıkıcı olabilir mi, söyle bana.

337
00:21:28,660 --> 00:21:29,925
Eminim çok ilginçsindir.

338
00:21:29,927 --> 00:21:31,360
- Siz yapıyorsunuz?
- Hımm-hımm.

339
00:21:32,896 --> 00:21:35,598
Sadece bir kovboy.

340
00:21:35,600 --> 00:21:37,733
"Sadece bir kovboy." Yani kovboylar.

341
00:21:37,735 --> 00:21:39,602
Bununla ilgili hikayeler okuyoruz.

342
00:21:39,604 --> 00:21:41,671
Bill gibi adamlar büyüdüklerinde olmak isterler.

343
00:21:41,673 --> 00:21:44,740
- Yani..
- Evet.

344
00:21:44,742 --> 00:21:47,410
Tamam, söyle bana neden
Miami'ye mi gidiyorsun o zaman?

345
00:21:47,412 --> 00:21:50,780
- Rodeoya gidiyorum.
- Miami'de rodeo mu?

346
00:21:50,782 --> 00:21:52,748
Evet, aslında Miami'de değil

347
00:21:52,750 --> 00:21:55,584
oraların biraz doğusunda.

348
00:21:55,586 --> 00:21:59,922
- Peki, Everglades'te bir rodeo mu?
- Evet, bir nevi...

349
00:21:59,924 --> 00:22:02,825
ne, onu besleyecek misin?
timsahlara inekler mi?

350
00:22:02,827 --> 00:22:04,627
Belki.

351
00:22:04,629 --> 00:22:06,429
Aslında rodeoda yarışmıyorum.

352
00:22:06,431 --> 00:22:08,831
Halat takıyorum
bazı adamların kliniği.

353
00:22:08,833 --> 00:22:11,634
Tamam, bakın bu çok ilginç.

354
00:22:14,538 --> 00:22:16,605
Ve işte tam zamanı

355
00:22:16,607 --> 00:22:18,674
Kerouac'ı okumaya başladım.

356
00:22:18,676 --> 00:22:21,344
Kerouac mı? Vay, bu çok etkileyici.

357
00:22:21,346 --> 00:22:24,647
Ah. Elbette Fitzgerald ve Bukowski'yi de okudum

358
00:22:24,649 --> 00:22:28,451
ama tüm zamanların en sevdiğim yazarı olmalı..

359
00:22:28,453 --> 00:22:29,785
Hemingway.

360
00:22:29,787 --> 00:22:31,787
Ah!

361
00:22:31,789 --> 00:22:33,956
- Sen de?
- Evet, ben de elbette.

362
00:22:33,958 --> 00:22:37,393
Evet, sanırım
kovboylar oldukça akıllıdır.

363
00:22:37,395 --> 00:22:39,729
Biz sadece bunu sevmiyoruz
bunu her zaman göster.

364
00:22:39,731 --> 00:22:42,898
Mütevazı kalmayı seviyoruz sanırım.

365
00:22:42,900 --> 00:22:44,934
'Uçuş görevlileri, inişe hazırlanın.'

366
00:22:56,012 --> 00:22:58,981
bilirsin Travis, ben
sana asla teşekkür edemedim.

367
00:23:00,817 --> 00:23:03,719
Her şeyi yaptığını biliyorum
Bill'in hayatını kurtarabilirsin.

368
00:23:05,689 --> 00:23:07,590
Sana verdiğim sözü tutmadım.

369
00:23:09,393 --> 00:23:11,694
Ne, ne sözü?

370
00:23:11,696 --> 00:23:13,996
O gün sana söz verdim
onu güvende tutacağımı

371
00:23:13,998 --> 00:23:15,564
ve ben bunu yapmadım.

372
00:23:16,600 --> 00:23:18,100
Ben çok üzgünüm.

373
00:23:20,871 --> 00:23:22,772
Nedenini bilmiyorum

374
00:23:22,774 --> 00:23:24,840
Bill o gün ölmek zorunda kaldı

375
00:23:24,842 --> 00:23:27,476
ama ben tanrının daha büyük bir planı olduğuna inanıyorum.

376
00:23:29,012 --> 00:23:30,913
Aksi halde buna inanmak zorundayım
yataktan çıkmazdım

377
00:23:30,915 --> 00:23:32,715
sabah.

378
00:23:32,717 --> 00:23:34,450
Yani..

379
00:23:34,452 --> 00:23:36,018
Bunların hiçbiri senin hatan değildi.

380
00:23:39,189 --> 00:23:40,589
Bunu takdir ediyorum.

381
00:23:43,728 --> 00:23:46,095
Ah, kaza yapmıyoruz, değil mi?

382
00:23:46,097 --> 00:23:48,898
Tanrının planını hatırlıyor musun?

383
00:23:48,900 --> 00:23:52,468
Kaza yapacağını düşünmüyorum
Bugün Atlantik'in üzerinde.

384
00:23:52,470 --> 00:23:53,936
Gerçekten istemiyorum.

385
00:24:06,049 --> 00:24:07,983
Teşekkür ederim.

386
00:24:08,852 --> 00:24:10,085
Önden buyurun.

387
00:24:13,623 --> 00:24:15,958
- Güle güle.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

388
00:25:00,937 --> 00:25:03,772
Tasarı yasalaşmadan önce bunu bilmenizi isterim.

389
00:25:03,774 --> 00:25:06,008
Bütün işlerden dolayı çok heyecanlıydı

390
00:25:06,010 --> 00:25:07,610
Güney Amerika'da yapıyordun.

391
00:25:07,612 --> 00:25:10,946
Teşekkür ederim. teşekkür ederim
bunu takdir ediyorum.

392
00:25:10,948 --> 00:25:13,115
Ve kaybınız için çok üzgünüz.

393
00:25:13,117 --> 00:25:16,652
Bay Goodhart kesinlikle
hepimiz için bir ilham kaynağı.

394
00:25:16,654 --> 00:25:17,953
'Kesinlikle mükemmel bir adamdı'

395
00:25:17,955 --> 00:25:20,556
've harika bir mizah anlayışı vardı.'

396
00:25:20,558 --> 00:25:23,692
'Bu sene hedefteyiz'
yüz elli karşılığında..'

397
00:25:23,694 --> 00:25:25,528
seni ne kadar sevdiğimi söylemiş miydim?

398
00:25:25,530 --> 00:25:27,863
'Net gelirimiz daha da iyi'
genel bir artışla..'

399
00:25:27,865 --> 00:25:29,064
seni seviyorum.

400
00:25:29,066 --> 00:25:31,667
Tamam, tamam.

401
00:25:31,669 --> 00:25:33,736
Ters yönde gidiyor.

402
00:25:33,738 --> 00:25:38,073
'200 milyon dolardan çıkıyoruz'
bu yıl için 225 milyon dolara..'

403
00:25:48,151 --> 00:25:50,986
Marty, ben Elizabeth Goodhart.

404
00:25:50,988 --> 00:25:52,922
Sanırım hisselerimi satmanın zamanı geldi.

405
00:26:20,717 --> 00:26:22,618
'Elizabeth' mi? Sen olduğunu?'

406
00:26:23,320 --> 00:26:25,187
ne..

407
00:26:25,189 --> 00:26:27,690
Travis. Burada ne yapıyorsun?

408
00:26:27,692 --> 00:26:29,224
Rodeo iptal edildi

409
00:26:29,226 --> 00:26:31,193
ve hiç South Beach'e gitmemiştim

410
00:26:31,195 --> 00:26:33,095
bu yüzden sahilde dolaşıyorum
ve inanamıyorum

411
00:26:33,097 --> 00:26:34,296
Burada oturduğunu görüyorum.

412
00:26:34,298 --> 00:26:35,731
Peki iptal edildiyse çok üzgünüm

413
00:26:35,733 --> 00:26:37,066
ama burada olmana sevindim.

414
00:26:37,068 --> 00:26:39,902
Bilirsin, havaalanında
birbirimizden ayrıldığımızda

415
00:26:39,904 --> 00:26:41,704
Arkamı döndüm.

416
00:26:41,706 --> 00:26:43,105
Ben de senin peşinden gittim.

417
00:26:43,107 --> 00:26:44,940
Seni bulmaya çalıştım ama gitmiştin.

418
00:26:44,942 --> 00:26:46,208
Yani hiç South Beach'e gitmedin mi?

419
00:26:46,210 --> 00:26:48,110
Asla.

420
00:26:48,112 --> 00:26:50,012
Altı saatiniz var mı?

421
00:26:50,014 --> 00:26:51,046
Evet.

422
00:26:51,048 --> 00:26:52,848
Tamam, sana etrafı gezdireyim.

423
00:26:52,850 --> 00:26:55,718
Evet bunu her şeyden çok isterdim.

424
00:26:55,720 --> 00:26:58,287
- Tamam aşkım. Hadi gidelim.
- Hadi yapalım.

425
00:29:23,233 --> 00:29:25,200
Bir daha aşık olacağımı hiç düşünmezdim.

426
00:29:28,538 --> 00:29:30,372
"Ben" kelimesini söyledin.

427
00:29:32,942 --> 00:29:36,044
Ben, demek istediğim...

428
00:29:36,046 --> 00:29:39,815
Sevişeceğimi hiç düşünmezdim... Yine.

429
00:29:41,518 --> 00:29:43,452
Bu aynı şey değil mi?

430
00:29:47,525 --> 00:29:50,492
- Hayır, hayır, cevap verme.
- Oğlum olabilir.

431
00:29:53,897 --> 00:29:56,832
- Merhaba?
- 'Eve ne zaman geliyorsun?'

432
00:29:56,834 --> 00:29:58,567
Seni özledim.

433
00:29:59,936 --> 00:30:02,471
Tatlım, saat sabahın 3'ü. İyi misin?

434
00:30:02,473 --> 00:30:05,073
Sadece eve gelmeni istiyorum.

435
00:30:05,075 --> 00:30:08,544
Ve... Babamı geri istiyorum.

436
00:30:10,246 --> 00:30:13,982
Tatlım, sana söz veriyorum..

437
00:30:13,984 --> 00:30:16,985
Babamız bulunduğumuz her yerde, tamam mı?

438
00:30:16,987 --> 00:30:19,288
'O her zaman gökten aşağıya bakıyor.'

439
00:30:19,290 --> 00:30:20,556
HAYIR!

440
00:30:20,558 --> 00:30:22,024
O değil.

441
00:30:22,026 --> 00:30:23,358
'Bu bir yalan.'

442
00:30:24,928 --> 00:30:27,596
lütfen artık eve gel.

443
00:30:27,598 --> 00:30:29,431
'Sadece birkaç gün kaldı, tamam mı?'

444
00:30:29,433 --> 00:30:31,600
Bak, Liz, Liz, çok üzgünüm.

445
00:30:31,602 --> 00:30:33,302
Seni aradığını bilmiyordum.

446
00:30:33,304 --> 00:30:35,504
Ama onu sakinleştireceğim, tamam mı?
Merak etme.

447
00:30:35,506 --> 00:30:37,139
Lauren, eve gelmemi ister misin?

448
00:30:37,141 --> 00:30:38,841
'Hayır, yapmıyorsun.'

449
00:30:38,843 --> 00:30:40,576
'her şey yoluna girecek.'

450
00:30:40,578 --> 00:30:43,011
- Tamam.
- Tamam seni seviyoruz.

451
00:30:43,346 --> 00:30:45,013
Güle güle.

452
00:30:45,015 --> 00:30:47,115
Bebeğim, sorun değil. Haydi.

453
00:30:47,117 --> 00:30:49,184
seni okumamı ister misin
başka bir uyku vakti hikayesi mi?

454
00:30:49,186 --> 00:30:51,620
Haydi, yatma vakti geldi. Gelmek.

455
00:30:53,890 --> 00:30:56,058
Üzgünüm.

456
00:30:56,060 --> 00:30:58,327
Üzgünüm.

457
00:30:58,329 --> 00:31:01,296
Bak, geç oldu. Ben gideceğim, tamam.

458
00:31:02,532 --> 00:31:04,066
Travis, ben...

459
00:31:07,136 --> 00:31:09,071
Kalmana gerçekten ihtiyacım var.

460
00:31:52,682 --> 00:31:54,216
Travis mi?

461
00:31:56,019 --> 00:31:57,386
Travis mi?

462
00:32:01,024 --> 00:32:03,158
Travis mi?

463
00:32:09,365 --> 00:32:11,133
Oda servisi.

464
00:32:14,637 --> 00:32:16,305
Günaydın güzelim.

465
00:32:21,210 --> 00:32:23,545
'Yumurta Benedict, kahve'

466
00:32:23,547 --> 00:32:25,113
'portakal suyu..'

467
00:32:27,383 --> 00:32:30,452
ve bir gül.

468
00:32:32,322 --> 00:32:34,389
Bir gül mü? Bunu yapmak zorunda değildin.

469
00:32:34,391 --> 00:32:36,591
Hımm, elbette yaptım.

470
00:32:36,593 --> 00:32:38,393
Aslında buna alışsan iyi olur

471
00:32:38,395 --> 00:32:42,230
çünkü sana her gün davranacağım

472
00:32:42,232 --> 00:32:43,999
sanki benim kraliçemmişsin gibi.

473
00:32:45,168 --> 00:32:46,234
Tamam aşkım.

474
00:32:46,236 --> 00:32:47,502
Tamam aşkım.

475
00:32:56,279 --> 00:32:58,613
<i>Yarına inanamıyorum
bitecek.</i>

476
00:32:58,615 --> 00:33:00,315
<i>Bu kulağa çılgınca gelecek</i>

477
00:33:00,317 --> 00:33:02,684
<i>ama benimle Sonoma'ya geri dön.</i>

478
00:33:02,686 --> 00:33:06,054
<i>Liz, bunu yapamam. ben-ben
çiftliğe geri dönmem lazım.</i>

479
00:33:06,056 --> 00:33:07,589
<i>Monty beni bekliyor.</i>

480
00:33:07,591 --> 00:33:09,424
<i>Evet, öyle demek istemiyorum
saygısızlık et bebeğim</i>

481
00:33:09,426 --> 00:33:12,561
<i>ama bence Monty halledebilir
sensiz yapamam ve ben yapamam.</i>

482
00:33:12,563 --> 00:33:14,196
<i>Sonoma'ya geri dönün</i>

483
00:33:14,198 --> 00:33:15,764
<i>Denemeden asla bilemeyeceğiz, değil mi?</i>

484
00:33:15,766 --> 00:33:17,532
<i>Bunun bir fantezi olduğunu söylüyorum.</i>

485
00:33:17,534 --> 00:33:21,269
<i>Eve gitmemiz gerekiyor ve
gerçek hayatı deneyimleyin.</i>

486
00:33:21,271 --> 00:33:22,604
<i>- Hadi.
- Harika görünüyor</i>

487
00:33:22,606 --> 00:33:24,773
ama ben, biliyorsun, yapmıyorum
her gün böyle yaşa

488
00:33:24,775 --> 00:33:27,442
Sorumluluklarım var

489
00:33:27,444 --> 00:33:28,777
ve ödenecek faturalar ve..

490
00:33:28,779 --> 00:33:31,546
Senin paranla yaşamayacağım.

491
00:33:31,548 --> 00:33:33,348
Bir sürü on sentim var.

492
00:33:34,517 --> 00:33:36,685
Hadi.

493
00:33:36,687 --> 00:33:38,286
Hadi deneyelim.

494
00:33:38,288 --> 00:33:42,157
Harika bir küçük otel var
hemen köşede.

495
00:33:42,159 --> 00:33:43,392
Hadi çıkalım.

496
00:33:47,363 --> 00:33:48,730
- Tamam aşkım.
- Evet?

497
00:33:48,732 --> 00:33:51,066
- Evet, bir deneyelim.
- Gerçekten mi?

498
00:33:51,068 --> 00:33:53,702
- Evet, tamam mı?
- Tamam aşkım.

499
00:33:54,670 --> 00:33:56,271
Hadi yapalım.

500
00:34:40,716 --> 00:34:42,851
Anne, evdesin!

501
00:34:45,822 --> 00:34:50,292
- Bebeğim! Ah!
- Ah, seni çok özledim.

502
00:34:50,294 --> 00:34:54,096
Ben de seni özledim aman tanrım.

503
00:34:54,098 --> 00:34:57,265
- Bu arkadaşım Travis.
- Travis, bu Tyler, oğlum.

504
00:34:57,267 --> 00:34:58,567
O gerçek bir kovboy.

505
00:34:58,569 --> 00:35:01,803
- Vay! Gerçek bir kovboy mu?
- Kesinlikle öyleyim.

506
00:35:01,805 --> 00:35:03,371
Nasılsın ortak?

507
00:35:03,373 --> 00:35:05,407
- 'Tanıştığımıza memnun oldum.' - Tanıştığıma memnun oldum.

508
00:35:05,409 --> 00:35:07,809
Bu da kız kardeşim Lauren.
Lauren, Travis.

509
00:35:07,811 --> 00:35:11,546
- Hanımefendi, bu benim için bir zevk.
- Zevk bana ait.

510
00:35:11,548 --> 00:35:13,682
Şoför şunu yapacak
seni otel meridyenine götür

511
00:35:13,684 --> 00:35:16,118
ve asistanım her şeyle ilgilendi.

512
00:35:16,120 --> 00:35:19,421
Teşekkür ederim. Ve yapamam
maceraya başlamak için bekleyin.

513
00:35:19,423 --> 00:35:21,156
- Saat yedide.
- Evet.

514
00:35:21,158 --> 00:35:23,792
Travis akşam yemeği yiyecek
yarın bizimle, tamam mı?

515
00:35:23,794 --> 00:35:25,260
- Yedi.
- Burada olacağım.

516
00:35:25,262 --> 00:35:26,595
- Tamam aşkım.
- Tamam, tamam.

517
00:35:26,597 --> 00:35:28,130
- Güle güle, tanıştığıma memnun oldum.
- Hoşçakal.

518
00:35:28,132 --> 00:35:30,265
O zaman görüşürüz.

519
00:35:30,267 --> 00:35:32,434
Hadi, bana her şeyi anlat, nasıldı?

520
00:35:32,436 --> 00:35:34,236
- Mükemmeldi.
- Evet?

521
00:35:34,238 --> 00:35:37,305
- Müthiş.
- Harika.

522
00:36:28,458 --> 00:36:29,724
'Alacağım.'

523
00:36:36,199 --> 00:36:38,300
selam.

524
00:36:38,302 --> 00:36:40,468
Anne, kovboy burada.

525
00:36:40,470 --> 00:36:41,903
'Peki, ona içeri girmesini söyle.'

526
00:36:43,239 --> 00:36:44,539
içeri girin diyor.

527
00:36:44,541 --> 00:36:46,741
Tamam ama önce senin için bir şeyim var.

528
00:36:46,743 --> 00:36:48,777
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet, istiyorum.

529
00:36:50,580 --> 00:36:52,480
Bu tahta bir midilli

530
00:36:53,683 --> 00:36:56,284
gerçek bir Cherokee Kızılderilisi tarafından oyulmuş.

531
00:36:58,221 --> 00:36:59,554
Vay!

532
00:37:00,723 --> 00:37:03,758
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

533
00:37:03,760 --> 00:37:07,229
Anne! Anne, bak Travis bana ne verdi.

534
00:37:24,347 --> 00:37:27,315
- MERHABA.
- Vay, şu haline bir bak.

535
00:37:27,317 --> 00:37:30,518
- Merhaba güzelim.
- Merhaba, yukarıda.

536
00:37:30,520 --> 00:37:32,587
Tamam aşkım.

537
00:37:37,927 --> 00:37:41,496
- Seni özledim.
- Ben de seni özledim.

538
00:37:41,498 --> 00:37:44,432
Şimdi biraz şarap getirdim. ben
onun hakkında pek bir şey bilmiyorum

539
00:37:44,434 --> 00:37:46,534
ama mağazadaki adam iyi olduğunu söyledi.

540
00:37:46,536 --> 00:37:49,471
Mükemmel olurdu, onlar
Şuraya bir masa kuralım, gel.

541
00:37:49,473 --> 00:37:50,872
- Harika.
- Peki günün nasıldı?

542
00:37:50,874 --> 00:37:52,607
- Günüm harikaydı.
- Evet?

543
00:37:52,609 --> 00:37:54,876
Evi satın aldık ve..

544
00:38:02,785 --> 00:38:04,919
'Hadi bebeğim.'

545
00:38:04,921 --> 00:38:07,422
- Travis, Travis.
- Merhaba dostum.

546
00:38:07,424 --> 00:38:09,491
Ne zamandır kovboysun?

547
00:38:09,493 --> 00:38:11,426
Ben bir kovboy olarak doğdum.

548
00:38:11,428 --> 00:38:13,295
Hayır, bir kovboy olarak doğamazsın.

549
00:38:13,297 --> 00:38:16,331
Elbette yapabilirsin, babam ve benim
büyükbabamın ikisi de kovboydu.

550
00:38:18,834 --> 00:38:20,835
Babam öldü.

551
00:38:27,943 --> 00:38:30,378
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

552
00:38:34,083 --> 00:38:37,452
Biliyorsun biz kovboyuz, biz
her zaman ileriye doğru hareket etmek.

553
00:38:37,454 --> 00:38:40,455
Hiçbir zaman geçmişi çok fazla düşünmüyoruz.

554
00:38:40,457 --> 00:38:43,091
'Bu her zaman ne olduğuyla ilgilidir'
bir sonraki Sırtın üzerinde'

555
00:38:43,093 --> 00:38:46,094
ya da bir sonraki kanyonun ötesinde.

556
00:38:46,096 --> 00:38:47,929
Geriye bakmak bana pek bir şey kazandırmadı.

557
00:38:47,931 --> 00:38:49,931
Sadece ileriye bakmaya devam ediyorum.

558
00:38:49,933 --> 00:38:51,866
Geçmiş hakkında endişelenmiyorum.

559
00:38:51,868 --> 00:38:53,335
Bu iyi bir fikir

560
00:38:53,337 --> 00:38:55,970
ama... babamı unutmak istemiyorum.

561
00:38:55,972 --> 00:39:00,575
Hayır, babanı asla unutma.

562
00:39:00,577 --> 00:39:04,346
Sadece endişelenme dedim
geçmiş hakkında çok fazla.

563
00:39:04,348 --> 00:39:07,682
'Baban cennette güvende'

564
00:39:07,684 --> 00:39:09,951
ve şu anda sana tepeden bakıyor.

565
00:39:09,953 --> 00:39:12,053
Yaptığın her şeyi izliyor.

566
00:39:12,055 --> 00:39:14,823
Şimdi yapmanız gerekenler

567
00:39:14,825 --> 00:39:19,494
cesur olmalısın ve
sadece ilerlemeye devam et

568
00:39:19,496 --> 00:39:20,829
kovboy gibi.

569
00:39:23,399 --> 00:39:26,501
Yani..

570
00:39:26,503 --> 00:39:29,137
Nasıl kovboy olabilirim?

571
00:39:29,139 --> 00:39:32,640
- Sana öğretebilirim.
- Yapabilirsiniz?

572
00:39:32,642 --> 00:39:35,710
- 'Elbette.' - Bir ata ihtiyacın yok mu?

573
00:39:35,712 --> 00:39:38,146
Hayır, ata ihtiyacın yok
ata binmeyi öğrenmek için.

574
00:39:38,148 --> 00:39:39,514
- Değil mi?
- Hayır.

575
00:39:39,516 --> 00:39:41,583
Aslında öğrenmenin en iyi yollarından biri

576
00:39:41,585 --> 00:39:44,152
sürme alıştırması yapmaktır
a, bir varil falan.

577
00:39:44,154 --> 00:39:46,921
Yemekten sonra kovboyculuk oynayabilir miyiz?

578
00:39:46,923 --> 00:39:48,957
Hiç varilimiz yok.

579
00:39:50,693 --> 00:39:52,394
Biliyor musun, bir fikrim var.

580
00:39:53,896 --> 00:39:56,131
'Tamam, dizginleri eline al. İşte buyurun.'

581
00:39:56,133 --> 00:39:58,099
'şimdi sadece başla
topukların biraz.'

582
00:39:58,101 --> 00:40:00,935
gerçekten nazikçe, gitmesini sağla,
onu yürüt, işte bu kadar.

583
00:40:00,937 --> 00:40:02,570
İşte bu.

584
00:40:02,572 --> 00:40:05,006
İşte şimdi, yap
biraz daha hızlı gider.

585
00:40:05,008 --> 00:40:06,941
İşte bu, onu tekmele. Orada
gidiyorsun, işte gidiyorsun.

586
00:40:06,943 --> 00:40:08,643
Dizginleri orada tut.

587
00:40:08,645 --> 00:40:09,911
Harika, mükemmel, iyi iş.

588
00:40:09,913 --> 00:40:11,946
Onu tekmele, kaçmasını sağla. Gitmesini sağla.

589
00:40:11,948 --> 00:40:14,682
Biraz daha hızlı, biraz daha hızlı.

590
00:40:14,684 --> 00:40:18,853
Tamam, durdur onu, whoa,
vay, kolay, gerçekten kolay.

591
00:40:18,855 --> 00:40:20,789
Gerçek bir ata hazır olacaksın.

592
00:40:20,791 --> 00:40:23,491
- O çok doğal.
- Öylesin. Kovboy, yatma zamanı.

593
00:40:25,461 --> 00:40:27,996
- Hadi.
- Tamam, hadi yatma vakti.

594
00:40:29,799 --> 00:40:31,699
- Ah.
- Teşekkürler Travis.

595
00:40:31,701 --> 00:40:35,703
Oh, hey, bir şey değil dostum.
O ata binmek harika işti.

596
00:40:35,705 --> 00:40:37,972
- İyi geceler.
- İyi geceler.

597
00:40:40,142 --> 00:40:41,543
Hadi.

598
00:40:43,746 --> 00:40:46,514
- Hmm.
- Evet? Sadece iyi iş çıkarıyor.

599
00:40:46,516 --> 00:40:48,783
Çoraplarını açık tut.

600
00:40:48,785 --> 00:40:49,951
- 'Sağ?' - 'Tamam aşkım.'

601
00:40:52,755 --> 00:40:54,823
Hadi, yatağa atla.

602
00:41:04,800 --> 00:41:07,168
- Kovboyu severim.
- Siz yapıyorsunuz?

603
00:41:07,170 --> 00:41:10,939
Evet, gerçekten harika biri.
Kovboy olduğu için değil

604
00:41:10,941 --> 00:41:13,675
ama gerçekten çok hoş biri.

605
00:41:15,077 --> 00:41:17,512
O. Ve o da senden hoşlandı.

606
00:41:17,514 --> 00:41:19,914
Ve senin harika bir kovboy olacağını söyledi.

607
00:41:19,916 --> 00:41:22,784
- Gerçekten mi?
- Mm-hm, bana öyle söyledi.

608
00:41:22,786 --> 00:41:27,489
- Bir at alabilir miyiz?
- Ah, at.

609
00:41:27,491 --> 00:41:29,924
Bu doğru değil
Atın malı bebeğim.

610
00:41:29,926 --> 00:41:32,227
Bizim de bir çiftliğe ihtiyacımız var.

611
00:41:32,229 --> 00:41:33,962
Gerçekten mi?

612
00:41:33,964 --> 00:41:37,265
Eğer bir çiftliğimiz olursa, o zaman
tonlarca at alabiliriz.

613
00:41:39,703 --> 00:41:41,769
Sana ne diyeceğim, hadi
adım adım ilerleyin.

614
00:41:41,771 --> 00:41:44,138
Belki kovboy çizmeleriyle başlarız.

615
00:41:44,140 --> 00:41:46,641
Tamam aşkım.

616
00:41:46,643 --> 00:41:48,176
Seni seviyorum.

617
00:41:50,513 --> 00:41:52,247
Tatlı rüyalar.

618
00:42:55,344 --> 00:42:57,745
- 'Peki.' - 'Harika. Peki.'

619
00:42:57,747 --> 00:42:59,781
- elini tut.
- Elimi tuttu. Teşekkür ederim.

620
00:42:59,783 --> 00:43:00,882
- Tamam aşkım? Bir adım var.
- Tamam aşkım.

621
00:43:00,884 --> 00:43:02,216
- Tamam, bir adım at.
- Hazır?

622
00:43:02,218 --> 00:43:04,218
- Tamam aşkım. Peki.
- Adım.

623
00:43:04,220 --> 00:43:05,887
Tamam aşkım.

624
00:43:05,889 --> 00:43:07,288
- Bir tane daha var.
- Adım.

625
00:43:07,290 --> 00:43:09,757
- İşte bu. Başka bir adım.
- Adım. Teşekkür ederim.

626
00:43:09,759 --> 00:43:11,125
Siz ne yapıyorsunuz?

627
00:43:11,127 --> 00:43:15,630
Adım, adım, adım, adım, adım, adım.

628
00:43:15,632 --> 00:43:17,098
- Uzay.
- Teşekkür ederim.

629
00:43:17,100 --> 00:43:18,166
- Ve sonra adım at.
- Adım.

630
00:43:18,168 --> 00:43:19,968
Tamam.

631
00:43:23,305 --> 00:43:25,039
Peki.

632
00:43:25,041 --> 00:43:26,708
Tamam, hazır mısın?

633
00:43:26,710 --> 00:43:30,311
Yepyeni bir ürün..

634
00:43:30,313 --> 00:43:31,946
'Kamyon!'

635
00:43:31,948 --> 00:43:34,916
- ne.. Şaka mı yapıyorsun?
- Doğum günün kutlu olsun!

636
00:43:34,918 --> 00:43:36,884
Bu harika. Ah!

637
00:43:36,886 --> 00:43:38,186
Bütün ziller ve ıslıklar var...

638
00:43:38,188 --> 00:43:40,989
Vay! Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

639
00:43:40,991 --> 00:43:42,290
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

640
00:43:42,292 --> 00:43:44,158
- İfade her şeyi söylüyor.
- Teşekkür ederim.

641
00:43:44,160 --> 00:43:47,261
Teşekkür ederim dostum. Çok hoş.

642
00:43:47,263 --> 00:43:49,030
O halde hadi bir gezintiye çıkalım. ben
bir sürprizimiz daha var

643
00:43:49,032 --> 00:43:51,065
Evet. Başka bir sürpriz.

644
00:43:51,067 --> 00:43:52,233
Hadi gidelim.

645
00:44:45,454 --> 00:44:47,689
- Merhaba.
- MERHABA.

646
00:44:47,691 --> 00:44:49,857
- Barbara, nasılsın?
- Harikayım.

647
00:44:49,859 --> 00:44:52,293
'Tüm evrakları aldım'
bugün avukatınız tarafından imzalandı.'

648
00:44:52,295 --> 00:44:53,861
- fantastik.
- Bizim mi?

649
00:44:53,863 --> 00:44:56,197
Evet, resmi olarak tamamen senin.

650
00:44:56,199 --> 00:44:58,966
- Hey!
- Tebrikler.

651
00:44:58,968 --> 00:45:01,402
Durun, bir sürprizimiz daha var.

652
00:45:01,404 --> 00:45:03,805
- Yay.
- Evet, bekle.

653
00:45:03,807 --> 00:45:05,707
- Gözlerini kapat.
- Bunu sana vereceğiz.

654
00:45:05,709 --> 00:45:05,707
- Tamam aşkım.

655
00:45:05,709 --> 00:45:07,341
- Tamam aşkım.
- Yani.. 'Görebiliyor musun?'

656
00:45:07,343 --> 00:45:08,776
- HAYIR.
- 'Emin misin?'

657
00:45:08,778 --> 00:45:10,111
- Evet.
- 'Tamam aşkım.'

658
00:45:10,113 --> 00:45:11,779
- bakmak yok.
- Rica ederim.

659
00:45:11,781 --> 00:45:13,114
- Eğlence. Hoşçakal.
- Teşekkür ederim. Hoşçakal.

660
00:45:13,116 --> 00:45:15,817
Hoşçakal.

661
00:45:15,819 --> 00:45:17,418
Nedir? Nedir? Bekleyemiyorum.

662
00:45:17,420 --> 00:45:20,354
Neredeyse oradayız. Dayan, dayan. Tamam aşkım.

663
00:45:20,356 --> 00:45:21,789
- Tamam aşkım.
- Arkanı dön.

664
00:45:21,791 --> 00:45:23,124
- Tamam aşkım.
- Bunu çıkaracağım.

665
00:45:23,126 --> 00:45:24,826
- Tamam aşkım.
- Hazır mısın?

666
00:45:24,828 --> 00:45:26,094
- Evet, hazırım.
- İşte başlıyoruz.

667
00:45:28,197 --> 00:45:29,997
- At mı?
- Evet.

668
00:45:29,999 --> 00:45:32,333
'Ne? Bana bir at aldın!'

669
00:45:32,335 --> 00:45:34,035
Kesinlikle yaptık. Ne düşünüyorsun?'

670
00:45:34,037 --> 00:45:36,904
siz en iyisisiniz
tüm zamanların ebeveynleri.

671
00:45:36,906 --> 00:45:39,440
Tamam aşkım. Ona ne isim vermek istersin?

672
00:45:39,442 --> 00:45:42,210
Ona isim vermek istiyorum kovboy.

673
00:45:42,212 --> 00:45:44,345
Atına isim vermek ister misin kovboy?

674
00:45:44,347 --> 00:45:46,347
- Elbette. Neden?
- Bence çok tatlı.

675
00:45:46,349 --> 00:45:48,116
Beğendim. Beğendim.

676
00:45:48,118 --> 00:45:49,917
Tamam, kovboy öyle.

677
00:45:49,919 --> 00:45:51,919
Ona binebilir miyim?

678
00:46:18,881 --> 00:46:20,948
- Hey.
- Hey.

679
00:46:23,252 --> 00:46:26,254
Ters giden birşey mi var? sen
çok ciddi görünüyordu.

680
00:46:26,256 --> 00:46:28,856
Hayır. Ben iyiyim.

681
00:46:30,392 --> 00:46:32,160
Emin misin?

682
00:46:33,162 --> 00:46:35,496
Evet. Hiçbir şey.

683
00:46:35,498 --> 00:46:37,799
Sen benim kocamsın, sen
konuşabilmesi gerekiyordu

684
00:46:37,801 --> 00:46:40,334
bana bu şeyler hakkında. Neler oluyor?

685
00:46:40,336 --> 00:46:41,836
Tamam aşkım.

686
00:46:41,838 --> 00:46:43,404
Sana karşı tamamen dürüst olabilir miyim?

687
00:46:43,406 --> 00:46:46,240
Lütfen.

688
00:46:46,242 --> 00:46:48,943
Bazen..

689
00:46:48,945 --> 00:46:50,912
Kocan olmak zor.

690
00:46:50,914 --> 00:46:53,047
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

691
00:46:53,049 --> 00:46:55,149
Çalışmıyorum, eve para getirmiyorum

692
00:46:55,151 --> 00:46:58,152
Ben... Hiçbir şey sağlamam
sen ve Tyler için.

693
00:46:58,154 --> 00:46:59,821
Özür dilerim, amacım gülmek değil

694
00:46:59,823 --> 00:47:02,990
ama... Bill bana daha fazla para bıraktı

695
00:47:02,992 --> 00:47:06,260
ne yapacağımı bilemeyeceğim kadar.

696
00:47:06,262 --> 00:47:09,197
Torunlar belirlenecek
ve torunlarımızın

697
00:47:09,199 --> 00:47:11,399
torunlar belirlenecek.

698
00:47:11,401 --> 00:47:16,270
Her şeyi anlıyorum
öyle ama hala hissediyorum..

699
00:47:16,272 --> 00:47:17,471
Bir nevi işe yaramaz.

700
00:47:17,473 --> 00:47:21,509
Tatlım... Ne veriyorsun, Tyler ve ben

701
00:47:21,511 --> 00:47:23,311
paranın satın alamayacağı bir şeydir.

702
00:47:23,313 --> 00:47:25,046
Bize sevgi veriyorsun.

703
00:47:25,048 --> 00:47:27,114
Yani yeniden nefes alabiliyorum.

704
00:47:31,453 --> 00:47:34,088
Bu beni rahatsız ediyor
senden para istemek için.

705
00:47:35,891 --> 00:47:38,192
Tamam aşkım.

706
00:47:38,194 --> 00:47:40,928
Bir banka hesabı açacağım.
Senin olacak.

707
00:47:40,930 --> 00:47:42,430
Parayı alabilirsin
istediğin zaman dışarı çık.

708
00:47:44,200 --> 00:47:46,234
Kulağa hoş geliyor mu?

709
00:47:46,236 --> 00:47:48,336
Bilmiyorum.

710
00:47:48,338 --> 00:47:50,204
Farkında değildim

711
00:47:50,206 --> 00:47:52,640
bu konuda kendini güvensiz hissettiğini.

712
00:47:52,642 --> 00:47:55,176
Hey, ama para konusunda endişelenme.

713
00:47:55,178 --> 00:47:57,211
Ben değilim.

714
00:47:57,213 --> 00:47:59,513
Eğer olsaydım, sahip olurdum
bir ön anlaşma imzalıyorsun.

715
00:47:59,515 --> 00:48:01,315
Sağ? Yani..

716
00:48:01,317 --> 00:48:03,317
- Sanırım bu doğru.
- Tamam aşkım.

717
00:48:03,319 --> 00:48:05,920
O halde tartışmanın sonu geldi.

718
00:48:05,922 --> 00:48:08,522
Sen zenginsin. Bununla ilgilen.

719
00:48:08,524 --> 00:48:12,260
Bak... Bill gerçekten çok çalıştı

720
00:48:12,262 --> 00:48:13,995
Tyler ve benim mutlu olduğumuzdan emin olmak için

721
00:48:13,997 --> 00:48:16,230
ve bizi sen yaptın
gittiğinden beri en mutlusu.

722
00:48:16,232 --> 00:48:20,468
O halde hadi tadını çıkaralım
emeğinin meyveleri. Tamam aşkım?

723
00:48:24,339 --> 00:48:26,674
Harikasın.

724
00:48:26,676 --> 00:48:29,110
Hayır, harikasın.

725
00:48:36,018 --> 00:48:38,653
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

726
00:48:38,655 --> 00:48:40,588
Tamam aşkım.

727
00:48:46,995 --> 00:48:48,930
Sonra görüşürüz anne.

728
00:48:49,598 --> 00:48:51,632
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

729
00:48:51,634 --> 00:48:53,501
Bana sarılmak ve öpmek yok mu?

730
00:48:53,503 --> 00:48:55,102
Yani ne?

731
00:48:56,705 --> 00:48:58,973
- Güvende olun.
- Tamam aşkım.

732
00:48:58,975 --> 00:49:00,675
- Peki.
- Yapacağız.

733
00:49:00,677 --> 00:49:02,443
Suda güvende ol.

734
00:49:02,445 --> 00:49:03,711
Onu şahin gibi izleyeceğim.

735
00:49:03,713 --> 00:49:06,714
Onunla konuşmuyorum, seninle konuşuyorum.

736
00:49:06,716 --> 00:49:08,282
Onu yüzerken gördün mü?

737
00:49:08,284 --> 00:49:09,583
Suda yürüyen bir kanguru gibi.

738
00:49:09,585 --> 00:49:11,619
- Ne?
- Bu çok komik.

739
00:49:11,621 --> 00:49:13,554
Çok komiksiniz arkadaşlar.

740
00:49:13,556 --> 00:49:15,089
Peki.

741
00:49:17,426 --> 00:49:19,193
Burada. İşte buyurun.

742
00:49:19,195 --> 00:49:22,330
- Peki.
- Kemerlerinizi bağlayın, tamam mı?

743
00:49:22,332 --> 00:49:23,631
Ve can yeleğini giy.

744
00:49:23,633 --> 00:49:25,566
Lütfen, tamam mı?

745
00:49:28,070 --> 00:49:30,438
- Bizim için endişelenme.
- Elbette endişeleneceğim.

746
00:49:30,440 --> 00:49:31,973
- Seni seviyorum.
- Güle güle. Ben de seni seviyorum.

747
00:50:12,614 --> 00:50:15,216
- Merhaba Elizabeth Goodhart?
- Evet.

748
00:50:15,218 --> 00:50:16,650
Merhaba, ben dedektif Morrison

749
00:50:16,652 --> 00:50:18,285
Phoenix polis departmanıyla.

750
00:50:18,287 --> 00:50:21,022
- Phoenix mi?
- Evet hanımefendi.

751
00:50:21,024 --> 00:50:23,457
Ben-ben baş dedektiftim
kocanın durumunda

752
00:50:23,459 --> 00:50:25,526
ne zaman, ne zaman vefat etti.

753
00:50:27,029 --> 00:50:28,162
Elbette.

754
00:50:28,164 --> 00:50:29,597
Dedektif Morrison, nasılsınız?

755
00:50:29,599 --> 00:50:31,365
Seni bu şekilde rahatsız ettiğim için üzgünüm

756
00:50:31,367 --> 00:50:33,467
Bay Brown burada mı?

757
00:50:33,469 --> 00:50:35,569
Hayır. Hayır. Birkaç dakika önce gitti.

758
00:50:35,571 --> 00:50:37,605
Yardımcı olabilir miyim?

759
00:50:37,607 --> 00:50:40,174
Evet, sakıncası var mı?
Bir dakikalığına içeri gireyim mi?

760
00:50:41,343 --> 00:50:43,577
- Elbette.
- Teşekkürler.

761
00:50:45,180 --> 00:50:48,215
Ah... Yani Phoenix.

762
00:50:48,217 --> 00:50:50,217
Neden, oldukça uzaktan mı geldin?

763
00:50:50,219 --> 00:50:51,819
Oldukça önemli olmalı.

764
00:50:51,821 --> 00:50:55,056
Sanırım benim milletim
departman bazı kanıtlar buldu

765
00:50:55,058 --> 00:50:57,425
bu şunu önerebilir
kocan vefat ediyor

766
00:50:57,427 --> 00:51:00,361
tamamen bir kaza olmayabilir.

767
00:51:01,229 --> 00:51:02,696
Ne tür bir kanıt?

768
00:51:02,698 --> 00:51:04,765
Peki başka biri daha vardı
dedektif araştırıyor

769
00:51:04,767 --> 00:51:06,834
Phoenix'in hemen dışında bir cinayet vakası

770
00:51:06,836 --> 00:51:09,336
ve DNA eşleşmesi buldu

771
00:51:09,338 --> 00:51:12,306
Bay Brown'a.

772
00:51:12,308 --> 00:51:15,543
Doğal olarak yeniden açıldık
kocanın davası.

773
00:51:15,545 --> 00:51:16,844
Ama neden?

774
00:51:16,846 --> 00:51:18,512
Çünkü Bay Brown ilk kişiydi

775
00:51:18,514 --> 00:51:20,681
sonra kocanı bulmak
attan düştü.

776
00:51:20,683 --> 00:51:23,417
Evet doğru, Travis her şeyi yaptı

777
00:51:23,419 --> 00:51:25,119
Yapabilirdi, her şeyi doğru yaptı.

778
00:51:25,121 --> 00:51:28,489
Kocanızın yaralanmaları
tamamen tutarlı değil

779
00:51:28,491 --> 00:51:31,625
kaza türü ile
görünüşe göre vardı.

780
00:51:32,494 --> 00:51:33,727
Görünüşe göre?

781
00:51:33,729 --> 00:51:35,596
Görünüşe göre atından düşmüş

782
00:51:35,598 --> 00:51:37,198
ve kafasını vurdu.

783
00:51:37,200 --> 00:51:40,768
Evet ve iki kafa travması geçirdi.

784
00:51:40,770 --> 00:51:43,804
- Sanırım kafasını iki kere vurdu.
- Sağ. Biz de öyle düşündük.

785
00:51:43,806 --> 00:51:45,806
Ama olan yaralanmalar
kafatasının üst kısmında

786
00:51:45,808 --> 00:51:49,410
tutarlıydı, uh
Atın hızı

787
00:51:49,412 --> 00:51:50,878
attan düşüp ağaca çarpmak

788
00:51:50,880 --> 00:51:53,814
ama ön kısmındaki yaralanmalar
lob ama daha tutarlı

789
00:51:53,816 --> 00:51:55,483
ile...

790
00:51:55,485 --> 00:51:57,785
Künt kuvvet travmasıyla.

791
00:51:59,187 --> 00:52:00,621
Ben.. Dedektif, üzgünüm

792
00:52:00,623 --> 00:52:02,289
Ne olduğunu bilmiyorum
burada şunu söylemeye çalışıyorum.

793
00:52:02,291 --> 00:52:03,757
Ah, faul olasılığını göz ardı etmiyoruz.

794
00:52:03,759 --> 00:52:07,428
Davayı yeniden açtık
potansiyel bir cinayet olarak.

795
00:52:07,430 --> 00:52:12,466
Bay Brown da
bir numaralı şüphelimiz.

796
00:52:12,468 --> 00:52:14,568
Hayır.

797
00:52:14,570 --> 00:52:16,704
Bu çok çılgınca.

798
00:52:16,706 --> 00:52:19,540
Uh.. U-uh, Travis oradaydı.
O, faturaya yardım etti.

799
00:52:19,542 --> 00:52:22,376
Bill'e yardımcı olmak için elinden geleni yaptı.
Ben.. Bunu zaten yaşadık.

800
00:52:22,378 --> 00:52:24,845
araştırıyordum
bu dava uzun süredir.

801
00:52:24,847 --> 00:52:27,648
Ben öğrenene kadar değildi
kafatası anomalileri hakkında

802
00:52:27,650 --> 00:52:28,883
bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm

803
00:52:28,885 --> 00:52:31,785
gelip seninle yüz yüze konuşmak için.

804
00:52:31,787 --> 00:52:33,754
Bay Brown'u ne kadar iyi tanıyorsun?

805
00:52:33,756 --> 00:52:35,689
Lütfen, o benim kocam.

806
00:52:35,691 --> 00:52:37,758
Hava kuvvetlerinde olduğunu biliyor muydun?

807
00:52:39,794 --> 00:52:42,263
Hayır. Ben..

808
00:52:42,265 --> 00:52:43,531
O bir savaş pilotuydu.

809
00:52:43,533 --> 00:52:45,266
Hava Kuvvetlerinden ihraç edildi

810
00:52:45,268 --> 00:52:47,201
itaatsizlik için.

811
00:52:47,203 --> 00:52:49,170
Bu çok saçma. Tamam aşkım?

812
00:52:49,172 --> 00:52:51,438
Kocam uçmaktan korkuyor.

813
00:52:51,440 --> 00:52:54,642
Ve sana söz veriyorum, Travis
Bill'in ölümüyle hiçbir ilgisi yok.

814
00:52:54,644 --> 00:52:57,878
Yani eğer şüpheli değilsem,
evimden ayrılman gibi.

815
00:53:00,182 --> 00:53:01,582
İyi.

816
00:53:02,751 --> 00:53:04,585
Size Bay Brown'a söylememenizi önerebilir miyim?

817
00:53:04,587 --> 00:53:06,320
burada olduğumu.

818
00:53:08,323 --> 00:53:10,257
Beni istediğin zaman arayabilirsin.

819
00:53:22,971 --> 00:53:24,705
'Peki sen nasılsın?'

820
00:53:24,707 --> 00:53:27,208
- 'iyi.' - 'Evet?'

821
00:53:27,210 --> 00:53:29,643
Bilirsin, Sabır hakkında balık tutmak.

822
00:53:29,645 --> 00:53:31,946
Evet. Ama ben bir çocuğum.

823
00:53:31,948 --> 00:53:34,448
Çocukların sabrı yoktur.

824
00:53:34,450 --> 00:53:36,817
Peki, Sabır'a ihtiyacın olacak
benim yaşıma geldiğinde

825
00:53:36,819 --> 00:53:38,552
O yüzden sanırım pratik yapmaya başlamalısın.

826
00:53:38,554 --> 00:53:40,955
Sanki bir hayat dersi gibi.

827
00:53:42,891 --> 00:53:44,825
Sanırım bir tane buldum.

828
00:53:44,827 --> 00:53:47,294
Tamam, durun. Bir saniye.

829
00:53:47,296 --> 00:53:49,330
Tamam, şimdi nasıl söylediğimi hatırla
biraz çeker misin?

830
00:53:49,332 --> 00:53:51,432
Şimdi biraz çek.
İşte, işte bu kadar.

831
00:53:51,434 --> 00:53:53,334
O balığa kimin patron olduğunu göster.
Elinde bir şey olduğunu düşün.

832
00:53:53,336 --> 00:53:54,635
Hey, sanırım yapabilirsin
orada bir şey var.

833
00:53:54,637 --> 00:53:55,903
Gerçekten yavaş, gerçekten yavaş, yavaş.

834
00:53:55,905 --> 00:53:57,705
- Evet?
- Evet. Evet.

835
00:53:57,707 --> 00:53:59,773
Bu adamı kaybetmek istemezsin, tamam mı?
Tamam, evet, işte orada.

836
00:53:59,775 --> 00:54:01,842
Hayır, kaybetmek istemiyorum..
Bu.. Evet, bu o!

837
00:54:01,844 --> 00:54:03,244
- Tamam aşkım.
- Ah.

838
00:54:03,246 --> 00:54:04,511
- Peki.
- Evet.

839
00:54:04,513 --> 00:54:05,779
- Şuna bak.
- Onu yakaladık.

840
00:54:05,781 --> 00:54:07,014
Onu yakaladık dostum.

841
00:54:07,016 --> 00:54:09,250
- Aferin. Bana beş ver!
- Evet.

842
00:54:09,252 --> 00:54:10,417
bunu yapamazdım
sen olmadan Travis.

843
00:54:10,419 --> 00:54:13,554
Ah, çok güzel. Çok iyi. Tamam aşkım.

844
00:54:13,556 --> 00:54:15,289
İşte, onu buraya geri getirelim.

845
00:54:15,291 --> 00:54:17,424
Bu bebeği eve götür ve anneye göster, tamam mı?

846
00:54:17,426 --> 00:54:19,426
- Peki!
- Peki.

847
00:54:19,428 --> 00:54:21,428
- Takım kutusunu alacağım.
- Tamam, alabilir misin?

848
00:54:21,430 --> 00:54:23,697
Evet, anladım.

849
00:54:23,699 --> 00:54:25,266
- Peki.
- Hazır mısın?

850
00:54:25,268 --> 00:54:27,868
- Evet. Hadi yapalım.
- Peki.

851
00:54:27,870 --> 00:54:29,703
Dostum, sana inanamıyorum
ilk balığını yakaladın

852
00:54:29,705 --> 00:54:31,305
Evet.

853
00:54:32,707 --> 00:54:34,008
'Biliyorum ama dedektif neden bilsin ki'

854
00:54:34,010 --> 00:54:36,510
'Sonoma'ya kadar mı geldin?'

855
00:54:36,512 --> 00:54:39,580
'sadece iki yılda açılmıyorlar
eski araştırmalar boşunaydı.'

856
00:54:39,582 --> 00:54:42,750
'paranoyak davranıyorsun.'

857
00:54:42,752 --> 00:54:44,485
ya bir şey olsaydı
oldu, ya eğer-ya eğer

858
00:54:44,487 --> 00:54:45,552
Bill öldürüldü, görmezden gelemem...

859
00:54:46,555 --> 00:54:47,788
'ah, Elizabeth.'

860
00:54:47,790 --> 00:54:48,856
Travis'ti. Gitmeliyim.

861
00:54:50,825 --> 00:54:53,560
Selam bebeğim..

862
00:54:53,562 --> 00:54:55,396
Ulaşmaya çalışıyordum
sen, neredesin?

863
00:54:55,398 --> 00:54:57,064
Üzgünüm, orada resepsiyon yok.

864
00:54:57,066 --> 00:54:59,433
Her şey yolunda mı?

865
00:54:59,435 --> 00:55:01,735
Evet. Ben sadece seni özledim.
Hepsi bu.

866
00:55:01,737 --> 00:55:04,805
- 'Anne, balık yakaladım.'
- Bu harika bebeğim.

867
00:55:04,807 --> 00:55:07,341
'Hepsini tek başına yakaladı.'

868
00:55:07,343 --> 00:55:09,943
iyi. Dönüş yolunda mısın?

869
00:55:09,945 --> 00:55:12,546
Peki, duracağız
ve bir şeyler yemek için bir şeyler alın.

870
00:55:14,316 --> 00:55:16,717
- 'HAYIR.' - HAYIR?

871
00:55:16,719 --> 00:55:18,819
Ben sadece eve gelmeni istiyorum.

872
00:55:18,821 --> 00:55:21,955
Travis beni götürecekti
bir burger ve bir shake için.

873
00:55:21,957 --> 00:55:24,692
'Bunu Travis'e söyler misin?
Sizi gerçekten istiyorum çocuklar

874
00:55:24,694 --> 00:55:26,694
Geri dönmek için akşam yemeği pişirmek istiyorum ve..

875
00:55:26,696 --> 00:55:28,762
'Elbette bebeğim. Bir saat sonra evde olacağız.'

876
00:55:30,799 --> 00:55:33,701
tamam, güvende ol. İkinizi de seviyorum.

877
00:55:35,537 --> 00:55:37,771
Tamam aşkım. Görüşürüz.

878
00:56:08,136 --> 00:56:09,903
'Tamam dostum.'

879
00:56:11,439 --> 00:56:14,041
Tamam.

880
00:56:14,043 --> 00:56:15,609
Hadi evlat. Bana yardım etmek ister misin?

881
00:56:15,611 --> 00:56:17,611
- Evet.
- Peki. Dışarı atla.

882
00:56:17,613 --> 00:56:19,446
- Eşyaları almalısın, tamam mı? Hadi.
- Tamam aşkım.

883
00:56:19,448 --> 00:56:20,781
- Peki. Ah!

884
00:56:20,783 --> 00:56:22,916
'Çiş! Ah.'

885
00:56:22,918 --> 00:56:25,486
- 'File bastım. Tamam...'
- Tamam. İşte başlıyoruz.

886
00:56:25,488 --> 00:56:26,720
Al şunu, ver şunları bana.

887
00:56:26,722 --> 00:56:27,855
Burada.

888
00:56:27,857 --> 00:56:29,923
Şimdi bana değerli eşyanı ver.

889
00:56:32,994 --> 00:56:34,495
- Peki. Mükemmel.
- Aah!

890
00:56:36,432 --> 00:56:37,698
Aferin. Tamam aşkım. Hadi.

891
00:56:37,700 --> 00:56:41,001
- Vay!
- Vay!

892
00:56:41,003 --> 00:56:43,070
- Vay! Tamam aşkım.
- Peki.

893
00:56:43,072 --> 00:56:44,772
- Ne almak istiyorsun?
- Şey..

894
00:56:44,774 --> 00:56:46,407
- Bunu almak ister misin?
- Balık mı?

895
00:56:46,409 --> 00:56:48,475
Evet. Biliyor musun, sen
şunu al, şunu al.

896
00:56:48,477 --> 00:56:50,511
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Hadi gidelim.

897
00:56:50,513 --> 00:56:51,912
Peki.

898
00:57:03,691 --> 00:57:05,759
Peki. Hadi dostum.

899
00:57:05,761 --> 00:57:07,161
Tamam aşkım.

900
00:57:10,131 --> 00:57:12,666
Anne! Evdeyiz.

901
00:57:12,668 --> 00:57:14,868
Liz! Neredesin?

902
00:57:15,703 --> 00:57:18,705
Buradasın. MERHABA.

903
00:57:18,707 --> 00:57:20,474
Merhaba bebeğim.

904
00:57:23,077 --> 00:57:24,745
Ah.

905
00:57:29,484 --> 00:57:31,919
Nasıldı?

906
00:57:31,921 --> 00:57:33,987
Bir balık yakaladım.

907
00:57:37,492 --> 00:57:39,493
- Bu onun yüzgeci.
- Evet?

908
00:57:39,495 --> 00:57:41,895
Bu çok güzel. Yani.. Bu..

909
00:57:43,131 --> 00:57:44,998
İyi misin Liz?

910
00:57:45,000 --> 00:57:47,468
Evet. Ben sadece...

911
00:57:47,470 --> 00:57:49,536
Sadece biraz yorgunum, hepsi bu.

912
00:57:51,473 --> 00:57:54,141
Aa. Harika kokuyor.

913
00:57:54,143 --> 00:57:55,909
Akşam yemeği için sabırsızlanıyorum.

914
00:57:55,911 --> 00:57:58,879
Bilirsin, sen
gerçekten uzun bir gün geçirdim.

915
00:57:58,881 --> 00:58:00,481
Neden gidip temizlenmiyorsun?

916
00:58:00,483 --> 00:58:02,983
Ve Tyler, masayı kurmama yardım edebilirsin.

917
00:58:02,985 --> 00:58:04,485
- Evet?
- Evet.

918
00:58:04,487 --> 00:58:06,553
'Tamam aşkım.'

919
00:58:08,790 --> 00:58:10,190
Hadi.

920
00:58:14,229 --> 00:58:17,498
Travis yapabileceğimizi söylüyor
çiftlikte bir balık tutma göleti.

921
00:58:17,500 --> 00:58:20,567
Bunu yapabilir miyiz anne?
Balık tutmayı gerçekten seviyorum.

922
00:58:20,569 --> 00:58:23,170
Evet. İyi bir fikir gibi görünüyor.

923
00:58:23,172 --> 00:58:24,905
Bugün eğlendiniz mi?

924
00:58:24,907 --> 00:58:27,975
Evet, Travis bana pek çok güzel şey öğretti.

925
00:58:27,977 --> 00:58:29,643
'Bana yem yapmayı öğretti'

926
00:58:29,645 --> 00:58:31,278
've sonra onu kancaya nasıl takacağımı.'

927
00:58:31,280 --> 00:58:33,080
've sonra bana tüm parçaları öğretti'

928
00:58:33,082 --> 00:58:34,848
'oltadan.'

929
00:58:36,985 --> 00:58:38,752
iyi misin?

930
00:58:40,021 --> 00:58:42,956
Evet. Tabii.

931
00:58:43,558 --> 00:58:44,925
Sanırım, ben..

932
00:58:44,927 --> 00:58:46,026
Siz gidip yatmaya hazırlanın

933
00:58:46,028 --> 00:58:48,262
ve ben, ımm, etrafı temizleyeceğim.

934
00:58:50,064 --> 00:58:51,532
İşimiz bitmedi anne.

935
00:58:51,534 --> 00:58:53,901
Tyler, sana yatmaya hazırlan dedim.

936
00:58:53,903 --> 00:58:55,202
Yemeğinin yarısı hâlâ tabağında.

937
00:58:55,204 --> 00:58:57,271
O benim oğlum.

938
00:58:58,673 --> 00:59:00,741
Akşam yemeği bitti dedim.

939
00:59:03,711 --> 00:59:06,880
Tamam, Liz. Akşam yemeği bitti.

940
00:59:06,882 --> 00:59:10,284
'Tamam, gidip fırçalayacağım
dişlerimi çıkar ve pijamalarımı giy.'

941
00:59:20,828 --> 00:59:22,663
Biliyor musun, bugün harika bir gün geçirdik.

942
00:59:22,665 --> 00:59:25,098
Benimle gerçekten bağlantı kuruyor.
Lütfen bunu mahvetmeyin.

943
00:59:27,936 --> 00:59:31,271
Özür dilerim, ben sadece...

944
00:59:31,273 --> 00:59:33,874
Bazı kötü haberlerim vardı... Bugün.

945
00:59:33,876 --> 00:59:35,676
Ve ben sadece onu sindirmeye çalışıyorum.

946
00:59:35,678 --> 00:59:37,644
Hangi kötü haber?

947
00:59:37,646 --> 00:59:39,980
Liseden bir arkadaşım vefat etti.

948
00:59:39,982 --> 00:59:42,749
Üzgünüm. Neden bana haber vermedin?

949
00:59:42,751 --> 00:59:44,284
İçeri girdiğinden beri sana söylemeliydim.

950
00:59:44,286 --> 00:59:46,587
Bu benim hatam. Sadece..

951
00:59:46,589 --> 00:59:48,622
Git yatmaya hazırlan.

952
00:59:48,624 --> 00:59:51,925
Tamam, ben-ben... Temizlemek istiyorum.

953
00:59:51,927 --> 00:59:53,360
A-a-iyi olduğundan emin misin?

954
00:59:54,963 --> 00:59:57,230
- Kesinlikle.
- Bilmiyorum.

955
00:59:57,232 --> 00:59:59,900
Orada görüşürüz.

956
01:00:55,323 --> 01:00:57,391
Arkadaşın için üzgünüm.

957
01:00:58,893 --> 01:01:00,861
Sadece...

958
01:01:00,863 --> 01:01:03,196
Son zamanlarda çok fazla kayıp oldu.

959
01:01:05,767 --> 01:01:10,003
Bilirsin tatlım, ben asla..

960
01:01:10,005 --> 01:01:12,773
Ne hakkında soru soruldu
eski karınızın başına geldi.

961
01:01:15,343 --> 01:01:17,744
Arabayı o sürüyordu

962
01:01:17,746 --> 01:01:21,682
rüzgarlı bir... Dağ yolunda.

963
01:01:21,684 --> 01:01:24,351
Ve açıkçası..

964
01:01:24,353 --> 01:01:27,421
Frenleri patladı ve o..

965
01:01:27,423 --> 01:01:29,356
Bir uçurumdan düştüm.

966
01:01:30,892 --> 01:01:33,126
Bu çok kötü. Ben çok üzgünüm.

967
01:01:35,029 --> 01:01:37,297
Daha sonra?

968
01:01:37,299 --> 01:01:40,901
Evet, onlardan birini aldım
bir gece geç saatlerde aradı.

969
01:01:40,903 --> 01:01:44,304
Ah, asla bir tane almak istemiyorum
yine o çağrılardan.

970
01:01:48,910 --> 01:01:50,977
Hey, ne olduğunu bilseydim..

971
01:01:53,047 --> 01:01:55,282
Dediğim gibi bu bir kazaydı.

972
01:02:00,188 --> 01:02:02,889
O...

973
01:02:02,891 --> 01:02:05,225
Düşmanın falan var mı?

974
01:02:05,227 --> 01:02:06,993
Hayır. Hayır.

975
01:02:06,995 --> 01:02:09,329
O en tatlı kızdı.

976
01:02:09,331 --> 01:02:11,398
Bir sineği asla incitmezdi.

977
01:02:14,869 --> 01:02:17,504
Bilmiyorum, sadece
a, trajik bir kaza.

978
01:02:17,506 --> 01:02:19,272
İşte bu kadar.

979
01:02:20,875 --> 01:02:22,909
Ama konuşmak istemiyorum
artık bu şeyler hakkında

980
01:02:24,212 --> 01:02:27,814
Birbirimize sahibiz ve bu
önemli olan her şey, değil mi?

981
01:02:28,983 --> 01:02:30,751
Bu doğru.

982
01:02:31,319 --> 01:02:33,253
Hadi biraz uyuyalım.

983
01:02:34,088 --> 01:02:35,789
Tamam aşkım. İyi geceler.

984
01:02:35,791 --> 01:02:37,858
İyi geceler. Seni seviyorum.

985
01:02:40,027 --> 01:02:41,795
Ben de seni seviyorum.

986
01:04:10,885 --> 01:04:12,853
- Bebeğim.
-Hımm.

987
01:04:12,855 --> 01:04:14,354
- Bebeğim, gel.
- Neden?

988
01:04:14,356 --> 01:04:17,090
Hadi. Ah!

989
01:04:17,092 --> 01:04:19,492
Şşş. Uyumaya devam et.

990
01:04:19,494 --> 01:04:21,228
Şşş. Şşş. Şşş.

991
01:04:26,534 --> 01:04:29,069
Şşş. Şşş. Şşş. Şşş.

992
01:04:44,552 --> 01:04:46,486
Şşş. Şşş. Şşş.

993
01:04:47,421 --> 01:04:49,422
Şşş.

994
01:05:14,248 --> 01:05:16,917
Bir yere mi gidiyorsun?

995
01:05:16,919 --> 01:05:19,419
Ah, evet, evet, ben sadece...

996
01:05:19,421 --> 01:05:22,155
Kız kardeşimin yanına gideceğim.

997
01:05:22,157 --> 01:05:23,957
Peki bunu neden yaptın?

998
01:05:23,959 --> 01:05:26,660
Çünkü kendi halime üzülüyorum
arkadaşım ve ben ve ben sadece, ımm..

999
01:05:26,662 --> 01:05:29,162
O, bana gelmemi söyledi
bitti, konuşacak bir şey var.

1000
01:05:30,531 --> 01:05:33,166
Tyler'la mı?

1001
01:05:33,168 --> 01:05:35,568
Evet. Evet, Tyler'la.

1002
01:05:36,671 --> 01:05:39,172
Neden bana ilk eşimi sordun?

1003
01:05:39,174 --> 01:05:42,008
Ne? Ah. Bu ne anlama geliyor...

1004
01:05:42,010 --> 01:05:44,611
Sadece neden bu konuyu açtığını bilmek istiyorum?

1005
01:05:44,613 --> 01:05:46,713
Kiminle konuşuyordun?

1006
01:05:46,715 --> 01:05:49,983
Hiç kimse. Kimse, ben, ben..

1007
01:05:49,985 --> 01:05:52,052
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1008
01:05:57,391 --> 01:05:59,459
Bunu nereden buldun?

1009
01:06:03,331 --> 01:06:07,267
Dedektif... Buraya geldim
sen balık tutarken.

1010
01:06:09,136 --> 01:06:11,004
Peki sana ne söyledi?

1011
01:06:12,206 --> 01:06:15,542
Sende olmuş olabileceğini söyledi..

1012
01:06:15,544 --> 01:06:18,345
Yapılacak bir şey..

1013
01:06:18,347 --> 01:06:20,146
Bill'in ölümüyle.

1014
01:06:21,515 --> 01:06:23,383
Peki neden böyle düşünsün ki?

1015
01:06:25,219 --> 01:06:27,620
Belki, belki, belki para...

1016
01:06:28,990 --> 01:06:31,624
Senin parana ihtiyacım yok.

1017
01:06:31,626 --> 01:06:34,461
Daha önce de fakirdim, yine fakir olabilirim.

1018
01:06:34,463 --> 01:06:36,429
Bu benim hatam.

1019
01:06:36,431 --> 01:06:40,266
Tamam, ben, ben, sanırım...
dedektif beni korkuttu

1020
01:06:40,268 --> 01:06:43,169
sadece kendimi biraz... Paranoyak hissetmeme neden oldu.

1021
01:06:43,171 --> 01:06:46,272
Ve sanırım biz
sadece içeri girmeliyim

1022
01:06:46,274 --> 01:06:49,476
ve tüm bunları unut. Tamam aşkım?

1023
01:06:49,478 --> 01:06:52,045
Üzgünüm.

1024
01:06:52,047 --> 01:06:53,380
Hadi bir gezintiye çıkalım.

1025
01:06:53,382 --> 01:06:55,115
Bebeğim lütfen Tyler'ı alalım

1026
01:06:55,117 --> 01:06:56,149
ve hadi sadece, hadi sadece...

1027
01:06:56,151 --> 01:06:59,052
Hadi gidelim... Bir gezintiye.

1028
01:06:59,054 --> 01:07:00,286
Düşünmem gerekiyor.

1029
01:07:28,616 --> 01:07:30,550
Gergin görünüyorsun.

1030
01:07:31,685 --> 01:07:33,620
Beni korkutuyorsun.

1031
01:07:38,092 --> 01:07:40,660
'Ben senin kocanım. sen
gergin olmana gerek yok.'

1032
01:07:42,263 --> 01:07:44,330
Seni hiç böyle görmemiştim.

1033
01:07:45,833 --> 01:07:49,269
İyi gidiyorsun. Sadece sürmeye devam et.

1034
01:07:49,271 --> 01:07:53,339
Ben... ne demek istediğini anlıyorum. Tamam aşkım?

1035
01:07:53,341 --> 01:07:57,110
Üzgünüm. Ben, ben.. Haydi
sadece arkanı dön. Tamam aşkım?

1036
01:07:57,112 --> 01:08:00,480
Bir sonraki dönemece girmeni istiyorum.

1037
01:08:00,482 --> 01:08:02,715
Neden? Orada hiçbir şey yok.

1038
01:08:02,717 --> 01:08:03,783
Bu sadece dağın tepesi.

1039
01:08:03,785 --> 01:08:05,518
Bir sonraki dönemece girin.

1040
01:08:40,554 --> 01:08:42,322
Tamam aşkım.

1041
01:08:43,390 --> 01:08:44,791
Çıkmak.

1042
01:08:45,759 --> 01:08:48,194
'Arabadan çık.'

1043
01:09:09,583 --> 01:09:12,152
anahtarları bana ver.

1044
01:09:12,154 --> 01:09:15,221
- Ne?
- Anahtarları bana ver.

1045
01:09:20,895 --> 01:09:23,163
gibi davranmıyorsun
evlendiğim adam

1046
01:09:23,165 --> 01:09:26,799
çok tuhaf davranıyorsun Travis.

1047
01:09:26,801 --> 01:09:30,603
Beni Bill'i öldürmekle suçladın.
neden tuhaf davranmayayım ki?

1048
01:09:30,605 --> 01:09:33,640
Seni suçlamadım.
Dedektif seni suçladı.

1049
01:09:33,642 --> 01:09:35,241
Ben, ben bu konuyu açmayacaktım bile.

1050
01:09:35,243 --> 01:09:36,543
Oh, ama Tyler'ı alacaktın

1051
01:09:36,545 --> 01:09:38,745
ve gece yarısı mı ayrılacaksın?

1052
01:09:38,747 --> 01:09:41,714
Evet, sana söyledim, ben, ben
arkadaşıma üzüldüm.

1053
01:09:41,716 --> 01:09:43,383
Sadece kız kardeşimin yanına gitmek istiyorum.
İşte bu.

1054
01:09:43,385 --> 01:09:45,952
Bana yalan söylemeyi bırakır mısın?

1055
01:09:48,422 --> 01:09:50,190
Yalan söylemiyorum.

1056
01:09:52,293 --> 01:09:56,329
Ben... Yalan söylemiyorum..

1057
01:09:56,331 --> 01:09:59,432
- Sanırım zamanı geldi.
- Zamanı geldi, ne zamanı?

1058
01:09:59,434 --> 01:10:01,501
Gerçeği öğrenmenin zamanı geldi.

1059
01:10:02,436 --> 01:10:03,836
Ne hakkındaki gerçek?

1060
01:10:03,838 --> 01:10:05,772
Benim hakkımda.

1061
01:10:05,774 --> 01:10:07,840
Artık geri dönüş yok.

1062
01:10:10,444 --> 01:10:14,914
Geçmişin umurumda değil.

1063
01:10:14,916 --> 01:10:18,785
Yapmıyorum, tamam. Ben sadece eve gitmek istiyorum.

1064
01:10:18,787 --> 01:10:20,753
Hadi yatağa geri dönelim. Tamam aşkım.

1065
01:10:20,755 --> 01:10:23,790
Ben.. Seni seviyorum ve üzgünüm.

1066
01:10:23,792 --> 01:10:26,259
Bütün bunlar için üzgünüm, tamam mı?

1067
01:10:26,261 --> 01:10:28,661
Hadi eve gidelim. Tamam aşkım?

1068
01:10:31,298 --> 01:10:33,366
Biliyor musun, ne yazık ki Liz..

1069
01:10:35,502 --> 01:10:37,503
Seni sevmiyorum.

1070
01:10:40,307 --> 01:10:43,376
Gerçekten herhangi bir adam gidebilir
senin gibi biri için.

1071
01:10:46,914 --> 01:10:49,282
Senin tipini görüyorum.

1072
01:10:49,284 --> 01:10:52,986
Limuzinleriyle geliyorlar
ve onların süslü arabaları.

1073
01:10:52,988 --> 01:10:55,588
Elmas küpeler ve pahalı saatler

1074
01:10:55,590 --> 01:10:58,791
geri kalanımıza burnunuzun dibinden bakıyorsunuz.

1075
01:10:58,793 --> 01:11:00,693
Ama ben, ben öyle değilim.

1076
01:11:00,695 --> 01:11:03,296
Sen, biliyorsun, ben öyle değilim.

1077
01:11:03,298 --> 01:11:05,531
Ama bu sefer..

1078
01:11:05,533 --> 01:11:07,467
Masaları çeviriyorum.

1079
01:11:08,736 --> 01:11:10,436
Peki bu ne anlama geliyor?

1080
01:11:10,438 --> 01:11:13,273
Yani sen buna kandın, Liz.

1081
01:11:13,275 --> 01:11:16,342
Kanca, ip ve platin.

1082
01:11:18,579 --> 01:11:20,513
Gerçekten öyle olduğumu düşünüyorsun
rodeoya gideceğim

1083
01:11:20,515 --> 01:11:23,049
Everglades'de mi?

1084
01:11:23,051 --> 01:11:25,885
- Rodeoya gidiyorum.
- 'Miami'de mi?'

1085
01:11:25,887 --> 01:11:28,655
ah, Miami'de değil, bir
orasının biraz doğusunda.

1086
01:11:30,424 --> 01:11:32,625
Gerçekten uçmaktan korktuğumu düşünüyorsun

1087
01:11:32,627 --> 01:11:34,627
Korkunç bir havadaydım
Tanrı aşkına, güç!

1088
01:11:34,629 --> 01:11:36,562
O bir savaş pilotuydu.

1089
01:11:36,564 --> 01:11:39,365
Havadan tahliye edildi
itaatsizlik için güç.

1090
01:11:39,367 --> 01:11:42,769
Kocam uçmaktan korkuyor.

1091
01:11:42,771 --> 01:11:44,537
Neydi o?

1092
01:11:44,539 --> 01:11:47,440
Savaş uçakları uçurdum, nasıl
Uçmaktan korkar mıyım?

1093
01:11:47,442 --> 01:11:49,008
Çok aptalsın.

1094
01:11:57,751 --> 01:12:00,053
Ne yaptın?

1095
01:12:00,055 --> 01:12:03,323
Faturalandırmak için ne yaptınız? Ha?

1096
01:12:03,325 --> 01:12:06,326
Ne yaptın?

1097
01:12:06,328 --> 01:12:08,027
Gerçekten bilmek istiyor musun?

1098
01:12:08,029 --> 01:12:10,396
Faturalandırmak için ne yaptığımı gerçekten bilmek istiyor musun?

1099
01:12:10,398 --> 01:12:12,899
Evet. Evet.

1100
01:12:12,901 --> 01:12:15,368
Tamam, dinle.

1101
01:12:15,370 --> 01:12:17,437
Faturayı kesmeye gittiğimde durumu kötüydü.

1102
01:12:19,973 --> 01:12:22,542
Lanet olsun! Bay Goodhart!

1103
01:12:22,544 --> 01:12:24,610
Bay Goodhart, iyi misiniz?

1104
01:12:27,648 --> 01:12:28,915
Aslında adam için üzüldüm

1105
01:12:28,917 --> 01:12:31,384
ama sonra ben..

1106
01:12:31,386 --> 01:12:33,820
Bana nasıl baktığını hatırladım.

1107
01:12:38,892 --> 01:12:41,961
Ve bu fikir aklıma yeni geldi.

1108
01:12:42,730 --> 01:12:44,464
Aynen böyle.

1109
01:12:45,699 --> 01:12:47,700
<i>Ve tesadüfen aşağıya baktım</i>

1110
01:12:47,702 --> 01:12:50,103
<i>Ayağımın dibinde bir kaya vardı.</i>

1111
01:12:50,105 --> 01:12:51,871
<i>Ben de onu aldım.</i>

1112
01:12:53,907 --> 01:12:55,975
Eve koşmak.

1113
01:13:01,749 --> 01:13:04,083
Aman tanrım.

1114
01:13:04,085 --> 01:13:05,852
Evet.

1115
01:13:05,854 --> 01:13:07,387
Aman tanrım.

1116
01:13:07,389 --> 01:13:09,422
Ama endişelenme, yapmıyorum
sanırım bir şeyler hissetti.

1117
01:13:14,561 --> 01:13:16,162
Olan buydu.

1118
01:13:16,164 --> 01:13:19,866
Sen... Çok hastasın.

1119
01:13:20,901 --> 01:13:22,969
Senin vicdanın yok mu?

1120
01:13:25,506 --> 01:13:27,507
Peki ya Tyler?

1121
01:13:27,509 --> 01:13:31,110
- Peki ya ona?
- Yapma, onu sevmiyor musun?

1122
01:13:31,112 --> 01:13:32,745
Gördün mü, anlamıyorsun, Liz.

1123
01:13:34,415 --> 01:13:36,516
O iyi bir çocuk ama onu sevmiyor musun?

1124
01:13:36,518 --> 01:13:37,917
Hadi.

1125
01:13:39,753 --> 01:13:41,821
N-neredesin, nereye gidiyorsun?

1126
01:13:48,695 --> 01:13:51,464
Neden?

1127
01:13:51,466 --> 01:13:52,865
Bunu neden yaptın?

1128
01:13:54,635 --> 01:13:57,036
Babasını öldürmene ne sebep olabilir?

1129
01:14:03,644 --> 01:14:05,711
Bunu para için yaptım Liz.

1130
01:14:07,481 --> 01:14:09,782
Tıpkı dedektif arkadaşının söylediği gibi.

1131
01:14:09,784 --> 01:14:12,051
Ve şimdi ona sahibim.

1132
01:14:12,053 --> 01:14:14,187
Çünkü sen bunu bile yapmadın
Bana bir evlilik öncesi anlaşma imzalat.

1133
01:14:14,189 --> 01:14:16,622
Aman tanrım.

1134
01:14:22,663 --> 01:14:24,230
Arkanı dön.

1135
01:14:25,666 --> 01:14:27,099
Hayır.

1136
01:14:29,002 --> 01:14:30,970
Lütfen Travis lütfen.

1137
01:14:30,972 --> 01:14:32,538
- Arkanı dön.
- Bunu unutalım.

1138
01:14:32,540 --> 01:14:34,540
Arkanı dön!

1139
01:14:34,542 --> 01:14:36,976
Lütfen. Travis, haydi
bunu unut gitsin.

1140
01:14:36,978 --> 01:14:40,213
Tamam lütfen. HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1141
01:14:40,215 --> 01:14:44,150
Lütfen. Kimseye söylemeyeceğim, sana söz veriyorum.

1142
01:14:44,152 --> 01:14:47,186
Olacak, bu bizim sırrımız olacak.
Eve dönebiliriz.

1143
01:14:47,188 --> 01:14:49,121
Lütfen başka bir eve gidelim.

1144
01:14:49,123 --> 01:14:52,925
- Kıpırdama..
- Lütfen.

1145
01:14:52,927 --> 01:14:54,994
Bir kas.

1146
01:14:54,996 --> 01:14:57,129
Yoksa oğlunu öldüreceğim.

1147
01:14:57,131 --> 01:15:01,133
Beni duydun mu? Bir kasınızı bile hareket ettirmeyin.

1148
01:15:05,873 --> 01:15:08,808
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, lütfen.

1149
01:15:08,810 --> 01:15:10,142
Lütfen dur.

1150
01:15:10,144 --> 01:15:12,545
Aman tanrım.

1151
01:15:12,547 --> 01:15:13,746
Aman tanrım.

1152
01:15:36,770 --> 01:15:39,305
Lütfen. Aman tanrım!

1153
01:15:39,307 --> 01:15:41,841
Aman tanrım!

1154
01:16:06,333 --> 01:16:08,100
Travis mi?

1155
01:16:11,605 --> 01:16:13,172
Travis mi?

1156
01:16:14,341 --> 01:16:16,108
Travis mi?

1157
01:16:26,086 --> 01:16:27,620
Travis mi?

1158
01:16:44,871 --> 01:16:46,772
Aman tanrım! Aman tanrım!

1159
01:16:46,774 --> 01:16:48,074
Aman tanrım!

1160
01:16:48,076 --> 01:16:51,210
Ah! Aman tanrım!

1161
01:17:25,178 --> 01:17:28,347
Anne? Her şey yolunda mı?

1162
01:17:28,349 --> 01:17:30,116
Her şey yolunda bebeğim. Tamam aşkım?

1163
01:17:30,118 --> 01:17:31,884
Her şey yolunda.

1164
01:17:33,420 --> 01:17:35,688
Emniyet kemerinizi takın.
Emniyet kemerini tak bebeğim.

1165
01:17:51,738 --> 01:17:53,039
Aman tanrım!

1166
01:17:53,041 --> 01:17:55,174
Frenlerim!

1167
01:17:55,176 --> 01:17:56,842
Neden bu kadar hızlı gidiyoruz?

1168
01:18:00,881 --> 01:18:02,982
'Anne!'

1169
01:18:02,984 --> 01:18:05,284
'arabayı durdurun!'

1170
01:18:05,286 --> 01:18:07,353
ölecek miyiz?

1171
01:18:09,690 --> 01:18:11,757
Neler oluyor?

1172
01:18:14,361 --> 01:18:16,696
- Anne?
- Emniyet kemerinizi çıkarın.

1173
01:18:16,698 --> 01:18:19,398
'Elini tutamağa koy
ve üçe kadar saydığımda

1174
01:18:19,400 --> 01:18:21,834
açmanı istiyorum
Kapıyı aç ve dışarı çık, tamam mı?

1175
01:18:21,836 --> 01:18:23,402
'Ama düşeceğim!'

1176
01:18:25,005 --> 01:18:27,740
- hazır?
- Yaralanacağız.

1177
01:18:27,742 --> 01:18:29,141
Bir..

1178
01:18:30,744 --> 01:18:32,812
İki... Üç!

1179
01:18:43,323 --> 01:18:45,157
Tyler.

1180
01:18:45,159 --> 01:18:47,393
Tyler! Tyler!

1181
01:18:49,296 --> 01:18:51,063
Anne!

1182
01:19:01,908 --> 01:19:04,143
- Anne!
- Tyler!

1183
01:19:05,479 --> 01:19:07,379
- İyi misin bebeğim?
- Evet.

1184
01:19:07,381 --> 01:19:10,082
- Evet? Emin misin?
- Hm-mm.

1185
01:19:26,466 --> 01:19:28,067
- Bebeğim.
- Bal.

1186
01:19:28,069 --> 01:19:30,402
Burada ne işin var? Her şey yolunda mı?

1187
01:19:30,404 --> 01:19:32,138
Evet, bu uzun bir hikaye.

1188
01:19:32,140 --> 01:19:35,274
- Geldiğiniz için teşekkürler.
- Elbette.

1189
01:19:38,245 --> 01:19:41,013
- Aman tanrım!
- Aman tanrım!

1190
01:19:41,015 --> 01:19:42,348
İnsanlar gerçekten frenlerini kontrol etmeli

1191
01:19:42,350 --> 01:19:44,150
onlar bu dağ yollarını kullanmadan önce.

1192
01:19:44,152 --> 01:19:46,485
Umarım bu bir aile değildir.

1193
01:19:46,487 --> 01:19:48,420
Evet, bu korkunç olurdu.

1194
01:19:48,422 --> 01:19:51,290
Polisi aramalıyız, aramalıyız.

1195
01:19:51,292 --> 01:19:52,992
Burada servis yok. Hadi.

1196
01:19:52,994 --> 01:19:54,927
Aşağıdan arayacağız. Hadi gidelim.

1197
01:20:12,112 --> 01:20:14,413
O kadar iyi iş çıkardın ki, seninle gurur duyuyorum.

1198
01:20:14,415 --> 01:20:15,481
Korkuyorum.

1199
01:20:15,483 --> 01:20:17,183
Artık her şey yoluna girecek.

1200
01:20:17,185 --> 01:20:18,517
Ne kadar yürümemiz gerekiyor?

1201
01:20:18,519 --> 01:20:20,853
Tatlım, bilmiyorum. Yürümeye devam et.

1202
01:20:35,836 --> 01:20:38,270
'Dün gece, Winthrop'tan yaklaşık 20 mil uzakta'

1203
01:20:38,272 --> 01:20:40,906
'Elizabeth Goodhart, sahibi
Goodhart yönetiminin

1204
01:20:40,908 --> 01:20:43,042
've oğlu Tyler Goodhart öldü..'

1205
01:20:43,044 --> 01:20:44,610
Travis. Travis, uyan.

1206
01:20:44,612 --> 01:20:46,178
Uyanmak. Bakmak.

1207
01:20:46,180 --> 01:20:47,546
Bu o, değil mi?

1208
01:20:47,548 --> 01:20:49,515
'Aracının kontrolünü kaybetti ve uçtu'

1209
01:20:49,517 --> 01:20:52,117
'Yol kenarı..'

1210
01:20:52,119 --> 01:20:54,887
peki, söylediğini sanıyordum
tatilde olduğunu söyledi.

1211
01:20:57,390 --> 01:21:00,025
- Aman tanrım!
- Sanırım yanılmışım.

1212
01:21:00,027 --> 01:21:02,094
Bu çok korkunç.

1213
01:21:03,263 --> 01:21:06,332
Evet. Korkunç bir haber.

1214
01:21:08,335 --> 01:21:10,502
Korkunç, korkunç bir haber.

1215
01:21:10,504 --> 01:21:11,537
Korkunç bir haber.

1216
01:21:15,276 --> 01:21:17,443
Bunlar sirenler mi?

1217
01:21:17,445 --> 01:21:19,545
'Neden, neden burada sirenler var?'

1218
01:21:19,547 --> 01:21:21,180
- Travis, neler oluyor?
- Biliyorum.

1219
01:21:21,182 --> 01:21:22,481
Benimle konuş.

1220
01:21:22,483 --> 01:21:24,016
Durun, kontrol edeyim.

1221
01:21:31,157 --> 01:21:33,325
'Travis' mi? Ne görüyorsun?'

1222
01:21:33,327 --> 01:21:35,094
'neler oluyor?'

1223
01:21:38,198 --> 01:21:39,365
'Travis' mi?'

1224
01:21:45,305 --> 01:21:47,339
Tamam.

1225
01:21:47,341 --> 01:21:48,908
İşte yapacağımız şey.

1226
01:21:48,910 --> 01:21:50,643
Hayır, burada polisler varsa biz de yokuz.

1227
01:21:50,645 --> 01:21:52,678
oraya gideceğim..

1228
01:21:52,680 --> 01:21:55,414
Ve onlarla konuş..

1229
01:21:55,416 --> 01:21:58,951
Ve her şey yoluna girecek.
Rahatlamak.

1230
01:21:58,953 --> 01:22:00,152
Ne demek her şey olacak..

1231
01:22:00,154 --> 01:22:02,087
Neler oluyor? Travis mi?

1232
01:22:02,089 --> 01:22:03,656
Travis, yapman gereken..

1233
01:22:13,099 --> 01:22:15,634
- Travis Brown mu?
- Evet.

1234
01:22:15,636 --> 01:22:18,137
- Tutuklusun.
- Ne için?

1235
01:22:18,139 --> 01:22:20,005
Kayla Ann Shrier'in öldürülmesiyle ilgili

1236
01:22:20,007 --> 01:22:21,307
'Fatura Goodhart'.'

1237
01:22:21,309 --> 01:22:23,208
'Elizabeth'i öldürmeye teşebbüs'

1238
01:22:23,210 --> 01:22:25,144
've Tyler Goodhart'.

1239
01:22:41,261 --> 01:22:43,562
sana arabaya kadar eşlik edeceğim.

1240
01:23:05,485 --> 01:23:07,086
Ne yazık ki, epeyce olacak

1241
01:23:07,088 --> 01:23:09,621
gelecekte duruşmalar var ama..

1242
01:23:09,623 --> 01:23:11,623
'...korumaya çalışacağız
minimum düzeyde katılım.'

1243
01:23:11,625 --> 01:23:13,392
kafana dikkat et.

1244
01:23:13,394 --> 01:23:15,461
'Ne yapmam gerektiği umurumda değil.'

1245
01:23:16,529 --> 01:23:18,597
Onun yanmasını izlemek istiyorum.

1246
01:23:52,665 --> 01:23:55,100
Tamam aşkım.

1247
01:24:00,340 --> 01:24:03,108
Seni seviyorum... Baba.

1248
01:24:04,778 --> 01:24:06,578
Ben de seni seviyorum Bill.

1249
01:24:06,580 --> 01:24:08,547
Çok üzgünüm.

1250
01:24:08,549 --> 01:24:10,649
Umarım gerçekten güzel bir atın vardır

1251
01:24:10,651 --> 01:24:12,384
orada, cennette.

1252
01:24:14,421 --> 01:24:16,121
Öyle olduğunu biliyorum bebeğim.

1253
01:24:33,773 --> 01:24:34,706
Hadi.